1
00:07:55,058 --> 00:07:57,852
Ai ishte më i jashtëzakonshmi
njeri që kam njohur ndonjëherë.

2
00:07:58,019 --> 00:08:00,104
E njihnit mirë?

3
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
Unë e njoha atë.

4
00:08:03,524 --> 00:08:06,069
Epo, nil nisi bonum.

5
00:08:06,361 --> 00:08:08,279
Por a e meritonte vërtet

6
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
nje vend ketu?

7
00:08:25,630 --> 00:08:28,591
Zoti Allenby, a mund të më jepni
disa fjalë për kolonel Lawrence?

8
00:08:28,841 --> 00:08:30,802
Çfarë, më shumë fjalë?

9
00:08:32,595 --> 00:08:34,555
Revolta në shkretëtirë

10
00:08:34,722 --> 00:08:38,393
luajti një rol vendimtar
në fushatën e Lindjes së Mesme.

11
00:08:38,643 --> 00:08:41,396
Po, zotëri, por rreth
Vetë kolonel Lawrence.

12
00:08:42,188 --> 00:08:45,983
Jo, jo. nuk e dija
atë mirë, ju e dini.

13
00:08:49,070 --> 00:08:52,281
Tani, zoti Bentley, ju duhet të dini po aq
për kolonelin Lawrence si çdokush.

14
00:08:52,448 --> 00:08:55,201
Po, ishte privilegji im
për ta njohur atë.

15
00:08:55,451 --> 00:08:58,079
Dhe për ta bërë atë
njohur në botë.

16
00:08:58,371 --> 00:09:02,542
Ai ishte një poet, një studiues
dhe një luftëtar i fuqishëm.

17
00:09:02,709 --> 00:09:04,043
faleminderit.

18
00:09:04,210 --> 00:09:08,923
Ai ishte edhe më i paturpi
ekzibicionist që nga Barnum dhe Bailey.

19
00:09:09,298 --> 00:09:11,050
Ju, zotëri. Kush jeni ju?

20
00:09:11,300 --> 00:09:13,511
Emri im është Jackson Bentley.

21
00:09:14,011 --> 00:09:17,932
Epo, kushdo që të jeni, dëgjova vërejtjen tuaj të fundit,
dhe marr përjashtimin më të rëndë të mundshëm.

22
00:09:18,182 --> 00:09:20,435
Ai ishte një njeri shumë i madh.
A e njihnit?

23
00:09:20,685 --> 00:09:22,729
Jo, nuk mund të pretendoj
e kanë njohur atë.

24
00:09:22,895 --> 00:09:25,398
Dikur kam pasur nderin
për të shtrënguar dorën në Damask.

25
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
E njohe atë? Jo,
Nuk e kam njohur kurrë.

26
00:09:27,525 --> 00:09:30,945
Ai kishte një funksion të vogël
në stafin tim në Kajro.

27
00:09:50,715 --> 00:09:52,300
Michael George Hartley,

28
00:09:52,550 --> 00:09:55,636
kjo është një dhomë e keqe, e errët dhe e vogël.

29
00:09:55,803 --> 00:09:57,138
Kjo është e drejtë.

30
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
Ne nuk jemi të lumtur në të.

31
00:09:59,807 --> 00:10:03,686
Unë jam. Është më mirë se
një llogore e keqe, e errët dhe e vogël.

32
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
-Atëherë je një shok i madh fisnik.
-Ashtu eshte.

33
00:10:08,775 --> 00:10:12,528
Ah, këtu është William Potter
me gazetën time.

34
00:10:12,904 --> 00:10:15,239
-Ja ku je, Tosh.
-Faleminderit.

35
00:10:17,366 --> 00:10:19,535
A do të kujdeseshit për një nga
Cigaret e nëntetares Hartley?

36
00:10:19,702 --> 00:10:21,329
Ta.

37
00:10:21,996 --> 00:10:24,248
- A është atje?
-Sigurisht.

38
00:10:24,499 --> 00:10:26,083
Titujt.

39
00:10:26,584 --> 00:10:29,837
Por unë do të vë bast që nuk është
përmendur në Times.

40
00:10:30,463 --> 00:10:34,842
“Fiset beduin sulmojnë
Kalaja turke”.

41
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
Dhe vë bast se askush në gjithë këtë seli
edhe e di që ka ndodhur.

42
00:10:39,722 --> 00:10:43,392
Ose do të kujdesej nëse do të ndodhte. Lejo
unë të ndez cigaren tënde.

43
00:10:45,937 --> 00:10:48,022
-Z. Lawrence?
-Po.

44
00:10:48,189 --> 00:10:50,483
- I dobët, zotëri.
-Faleminderit.

45
00:10:57,448 --> 00:11:00,827
Ju do ta bëni këtë një herë shumë shpesh.
Është vetëm mish e gjak.

46
00:11:01,077 --> 00:11:03,871
Michael George Hartley,
ti je filozof.

47
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
Dhe ju jeni të butë!

48
00:11:18,553 --> 00:11:19,887
Oh!

49
00:11:20,054 --> 00:11:23,015
-Dreq mirë dhemb!
-Sigurisht, dhemb.

50
00:11:23,516 --> 00:11:25,142
Epo, cili është mashtrimi, atëherë?

51
00:11:25,309 --> 00:11:29,397
Truku, William Potter,
nuk e ka mendjen që të dhemb.

52
00:11:29,647 --> 00:11:32,608
Oh, meqë ra fjala,
nëse kapiteni Gibbon duhet të pyesë për mua,

53
00:11:32,859 --> 00:11:36,153
thuaji se kam shkuar për një muhabet me gjeneralin.

54
00:11:37,905 --> 00:11:40,116
-Ai është i butë.
- Ai është në rregull.

55
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Lawrence.

56
00:11:48,207 --> 00:11:49,542
Po?

57
00:11:49,792 --> 00:11:51,586
Ti duhet të jesh...

58
00:11:51,961 --> 00:11:54,380
A e vishni zakonisht
kapela juaj në rrëmujë?

59
00:11:55,006 --> 00:11:56,340
Gjithmonë.

60
00:11:56,465 --> 00:11:58,885
Ju duhet të jeni në detyrë,
nuk jeni ju? ku po shkon?

61
00:11:58,968 --> 00:12:01,429
Nuk duhet të flasësh në dyqan, Fredi,
jo në rrëmujë.

62
00:12:01,596 --> 00:12:03,514
Në fakt, unë jam duke shkuar për
një pauau me gjeneralin.

63
00:12:03,764 --> 00:12:07,268
Nuk po pyes si eprori juaj, Lorens,
Unë po pyes si sekretar i kësaj rrëmuje.

64
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
Ne nuk duam njerëz këtu
i cili duhet të jetë në detyrë.

65
00:12:10,229 --> 00:12:11,647
Ku po shkoni, ju lutem?

66
00:12:14,567 --> 00:12:16,444
Më duhet të them, Lawrence!

67
00:12:16,611 --> 00:12:19,447
-Më falni.
-Ti je një klloun, Lorens.

68
00:12:19,697 --> 00:12:23,075
Ah, mirë, nuk mund të jemi të gjithë zbutës luanësh.

69
00:12:25,411 --> 00:12:26,746
Na vjen keq.

70
00:12:27,538 --> 00:12:29,582
Është një intrigë, Dryden.

71
00:12:29,749 --> 00:12:33,753
Dhe unë nuk propozoj të lejoj
një toger i jashtëzakonshëm, i çuditshëm, i egër

72
00:12:33,920 --> 00:12:36,756
gishtin e madh të hundës në komandimin e oficerit të tij të përgjithshëm
dhe largohu me të.

73
00:12:37,006 --> 00:12:40,259
Nuk tingëllon sikur
ai do të ishte një humbje e madhe, zotëri.

74
00:12:40,676 --> 00:12:43,888
Tani mos e provo këtë, Dryden.
Ka një parim të përfshirë.

75
00:12:44,138 --> 00:12:45,640
Ka, me të vërtetë.

76
00:12:45,890 --> 00:12:47,808
Ai nuk është i dobishëm këtu në Kajro.

77
00:12:48,059 --> 00:12:51,145
Ai mund të jetë në Arabi.
Ai i di gjërat e tij, zotëri.

78
00:12:51,395 --> 00:12:52,939
I njeh librat, do thuash.

79
00:12:53,105 --> 00:12:56,275
Unë tashmë e kam dërguar
Kolonel Brighton, i cili është një ushtar.

80
00:12:56,442 --> 00:12:59,236
Dhe nëse Brighton mendon se ne duhet t'i dërgojmë ata
disa armë të vogla, atëherë ne do.

81
00:13:01,489 --> 00:13:03,157
Epo, çfarë do më shumë?

82
00:13:03,324 --> 00:13:06,494
Se nuk do të kishte pyetje
i toger Lawrence

83
00:13:06,661 --> 00:13:08,579
duke dhënë këshilla ushtarake.

84
00:13:08,829 --> 00:13:10,748
Për Zotin, nuk duhet të shpresoj.

85
00:13:10,998 --> 00:13:15,294
Është vetëm se Byroja Arabe
do të donte që njeriu i saj në vend, zotëri, të...

86
00:13:15,461 --> 00:13:16,796
Për çfarë?

87
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
Për të bërë vlerësimin tonë
të situatës.

88
00:13:19,882 --> 00:13:23,803
Unë gjithashtu mund t'ju them,
është mendimi im dhe i stafit tim

89
00:13:24,053 --> 00:13:26,847
që çdo kohë e shpenzuar në
Beduini do të jetë i humbur kohë.

90
00:13:27,098 --> 00:13:29,433
Ata janë një komb hajdutësh delesh.

91
00:13:29,684 --> 00:13:32,561
Ata sulmuan Medinën.

92
00:13:32,812 --> 00:13:35,147
Dhe turqit i bënin mish të grirë.

93
00:13:35,398 --> 00:13:36,732
Ne nuk e dimë këtë, zotëri.

94
00:13:37,108 --> 00:13:41,445
E dimë që nuk e kanë marrë.
Një stuhi në një filxhan çaji, Dryden, një shfaqje anësore.

95
00:13:42,113 --> 00:13:46,117
Nëse doni mendimin tim,
i gjithë ky teatër operacionesh është një shfaqje anësore.

96
00:13:46,575 --> 00:13:49,745
Lufta e vërtetë po bëhet
kundër gjermanëve, jo turqve.

97
00:13:49,996 --> 00:13:52,832
Dhe jo këtu, por në
Fronti perëndimor në llogore.

98
00:13:53,040 --> 00:13:55,501
Ushtria juaj beduine,
ose sido që ta quajë veten,

99
00:13:55,668 --> 00:13:58,295
do të ishte një shfaqje anësore e një shfaqje anësore.

100
00:13:58,546 --> 00:14:01,173
Gjërat e mëdha kanë fillime të vogla, zotëri.

101
00:14:02,550 --> 00:14:05,594
A bën Byroja Arabe
Dëshironi një gjë të madhe në Arabi?

102
00:14:05,845 --> 00:14:10,599
Nëse ngrihen kundër turqve, mendon byroja
do të ulen nën ne kur të përfundojë kjo luftë?

103
00:14:10,683 --> 00:14:15,479
Byroja mendon punën e momentit, zotëri,
është të fitosh luftën.

104
00:14:16,105 --> 00:14:18,399
Mos ma thuaj detyren time,
Zoti Dryden.

105
00:14:19,275 --> 00:14:21,318
- Lawrence, zotëri.
- Dërgoje brenda.

106
00:14:23,112 --> 00:14:24,447
Mirëmëngjes, zotëri.

107
00:14:24,697 --> 00:14:26,115
Përshëndetje.

108
00:14:28,242 --> 00:14:31,829
Nëse je i pabindur me mua, Lawrence,
Unë do t'ju vë në arrest.

109
00:14:31,912 --> 00:14:33,664
- Kjo është mënyra ime, zotëri.
- E jotja çfarë?

110
00:14:33,914 --> 00:14:36,792
Mënyra ime, zotëri.
Duket e pabindur, por nuk është në të vërtetë.

111
00:14:37,209 --> 00:14:41,005
Nuk mund ta kuptoj nëse je gjakatar
me sjellje të keqe ose thjesht gjysmë mendjemprehtë.

112
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
- Unë kam të njëjtin problem, zotëri.
-Hesht.

113
00:14:44,508 --> 00:14:47,887
Byroja Arabe duket se mendon
do t'u kishit disa dobi atyre në Arabi.

114
00:14:48,220 --> 00:14:49,805
Pse, nuk mund ta imagjinoj.

115
00:14:50,056 --> 00:14:52,475
Duket se nuk jeni në gjendje të performoni
detyrat tuaja aktuale siç duhet.

116
00:14:53,309 --> 00:14:57,646
"Unë nuk mund të luaj, por mund të bëj
një shtet i madh nga një qytet i vogël."

117
00:14:57,813 --> 00:15:00,024
- Çfarë?
- Themistokli, zotëri.

118
00:15:00,232 --> 00:15:01,567
Një filozof grek.

119
00:15:01,734 --> 00:15:03,861
E di që je i arsimuar mirë, Lorens.

120
00:15:04,111 --> 00:15:06,363
Kështu thuhet në dosjen tuaj.

121
00:15:08,741 --> 00:15:11,744
Ju jeni një lloj krijese
Nuk mund të duroj, Lorens.

122
00:15:13,954 --> 00:15:16,165
Por mendoj se mund të gaboj.

123
00:15:16,791 --> 00:15:19,585
Në rregull, Dryden. Ju mundeni
mbajeni atë për gjashtë javë.

124
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
Kush e di?
Mund të bëjë edhe një njeri prej tij.

125
00:15:21,921 --> 00:15:23,255
Hyni brenda!

126
00:15:25,216 --> 00:15:26,592
Po, çfarë është ajo?

127
00:15:26,842 --> 00:15:29,553
Sinjali i marinës, zotëri.
Kolona do të jetë në Port Said nesër mbrëma.

128
00:15:29,804 --> 00:15:31,806
-A është e sigurt?
-Po, zotëri.

129
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
Nuk duket
të jetë ndonjë artileri, zotëri.

130
00:15:35,309 --> 00:15:38,062
Por duhet të ketë artileri!

131
00:15:40,856 --> 00:15:44,360
Zotëri, kjo është diçka si një ekspeditë.

132
00:15:44,610 --> 00:15:48,781
Ai duhet të shkojë në Yenbo, të gjejë një udhëzues,
gjeni arabët dhe pastaj kthehuni.

133
00:15:49,031 --> 00:15:51,617
Ai nuk mund ta bëjë këtë për gjashtë javë.

134
00:15:52,284 --> 00:15:54,954
-Dy muaj pra.
-Tre.

135
00:15:55,412 --> 00:15:59,542
Në rregull, tre. Tani, do ju
më lejoni të bëj pak punë, zoti Dryden?

136
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
Faleminderit zotëri.

137
00:16:03,963 --> 00:16:07,258
Unë dua të them, zotëri,
se unë jam mirënjohës për këtë.

138
00:16:07,508 --> 00:16:09,385
Hesht dhe dil jashtë.

139
00:16:15,474 --> 00:16:16,851
Zotëri?

140
00:16:22,481 --> 00:16:25,734
Si mund të bëj një luftë të përgjakshme
pa artileri të përgjakshme?

141
00:16:26,610 --> 00:16:27,945
Si e keni bërë atë?

142
00:16:28,112 --> 00:16:30,656
Më mirë mund të pyesni pse u mërzita.

143
00:16:30,906 --> 00:16:34,410
-Sepse unë jam njeriu për këtë punë.
- Unë thjesht pyes veten për këtë.

144
00:16:34,660 --> 00:16:37,538
Sigurisht që jam njeriu për punë.
Çfarë është puna, meqë ra fjala?

145
00:16:37,788 --> 00:16:39,498
Gjeni Princin Feisal.

146
00:16:39,748 --> 00:16:41,584
Mirë. Dhe kur e gjeta?

147
00:16:43,544 --> 00:16:45,838
Zbuloni se çfarë lloj njeriu është ai.

148
00:16:46,088 --> 00:16:49,842
Zbuloni se cilat janë qëllimet e tij.
Nuk e kam fjalën për qëllimet e tij të menjëhershme.

149
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
Ky është biznesi i kolonelit Brighton, jo i juaji.

150
00:16:52,803 --> 00:16:57,099
Dua të them, qëllimet e tij në Arabi.

151
00:16:58,184 --> 00:17:00,144
Oh.

152
00:17:00,311 --> 00:17:01,896
Kjo është e re.

153
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
Ku janë ata tani?

154
00:17:05,024 --> 00:17:07,985
Kudo brenda 300 milje nga Medina.

155
00:17:08,152 --> 00:17:09,653
Ata janë beduinë hasemitë.

156
00:17:09,904 --> 00:17:13,574
Ata mund të kalojnë 60 milje shkretëtirë në ditë.

157
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
Oh, faleminderit, Dryden.
Kjo do të jetë argëtuese.

158
00:17:16,493 --> 00:17:20,247
Lawrence, vetëm dy lloje
krijesa argëtohet në shkretëtirë:

159
00:17:20,497 --> 00:17:24,001
beduinët dhe perënditë,
dhe ti nuk je asnjëri. Merre nga unë.

160
00:17:24,251 --> 00:17:27,546
Për burrat e zakonshëm,
është një furrë e ndezur dhe e zjarrtë.

161
00:17:27,796 --> 00:17:31,508
Jo, Dryden. Do të jetë argëtuese.

162
00:17:35,304 --> 00:17:38,641
Është e njohur që ju
keni një ndjenjë qesharake argëtimi.

163
00:18:54,591 --> 00:18:56,385
Këtu mund të pini.

164
00:19:00,055 --> 00:19:01,390
Një filxhan.

165
00:19:09,189 --> 00:19:10,774
Nuk pini?

166
00:19:11,108 --> 00:19:12,443
Nr.

167
00:19:13,902 --> 00:19:15,571
Unë do të pi kur të pish.

168
00:19:16,238 --> 00:19:17,573
Unë jam Bedu.

169
00:21:17,985 --> 00:21:22,197
Vërtet, tani, ju jeni një oficer britanik?

170
00:21:22,448 --> 00:21:23,824
po.

171
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
Nga Kajro?

172
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
po.

173
00:21:28,620 --> 00:21:31,748
-Nuk ke hipur nga Kajro?
-Jo.

174
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Faleminderit qiell. Është 900 milje. Erdha me varkë.

175
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
Dhe më parë?

176
00:21:38,589 --> 00:21:41,133
Nga Britania?

177
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
po.

178
00:21:44,136 --> 00:21:45,512
Vërtet?

179
00:21:46,013 --> 00:21:47,431
Nga Oxfordshire.

180
00:21:49,475 --> 00:21:50,934
A është ky një vend i shkretë?

181
00:21:51,935 --> 00:21:56,273
Jo. Një vend i trashë. Njerëz të shëndoshë.

182
00:21:57,733 --> 00:21:59,067
Nuk jeni të shëndoshë?

183
00:21:59,610 --> 00:22:00,944
Nr.

184
00:22:02,488 --> 00:22:04,072
Unë jam ndryshe.

185
00:22:32,100 --> 00:22:33,477
Këtu...

186
00:22:34,269 --> 00:22:35,771
merre atë.

187
00:22:36,605 --> 00:22:40,067
Së pari ju çoj te Zoti Feisal,
atëherë ma jep mua.

188
00:22:40,317 --> 00:22:41,818
Merre tani.

189
00:23:00,420 --> 00:23:02,047
Ushqimi bedu.

190
00:23:17,354 --> 00:23:18,689
Mirë.

191
00:23:18,855 --> 00:23:20,190
Më shumë?

192
00:24:09,072 --> 00:24:11,283
- Bedu.
- Ku?

193
00:24:32,220 --> 00:24:34,848
Nga këtu tek Zoti Feisal
kampi është vendi Harith.

194
00:24:35,015 --> 00:24:36,350
Po, e di.

195
00:24:36,516 --> 00:24:38,435
- Unë nuk jam Harith.
-Jo.

196
00:24:38,685 --> 00:24:41,313
Hazimi, nga Beni Salem.

197
00:24:41,772 --> 00:24:43,732
Ah... Ha, ha, ha.

198
00:25:17,599 --> 00:25:20,977
Vendosni këmbën e djathtë fort.
Mbylle me këmbën e majtë.

199
00:25:21,228 --> 00:25:22,813
Pastaj, kur të jeni gati për të shkuar,

200
00:25:23,063 --> 00:25:25,607
e goditi në shpatull
dhe thuaj: "Kasolle-kasolle".

201
00:25:25,774 --> 00:25:27,984
Kasolle-kasolle-kasolle!

202
00:25:38,578 --> 00:25:40,038
Ah.

203
00:25:43,792 --> 00:25:47,462
Sot do të jetë e vështirë,
por nesër, kalërim i mirë.

204
00:26:04,563 --> 00:26:08,066
Mendoj se nesër do të arrijmë pra në Mastura. po.

205
00:26:08,233 --> 00:26:11,778
Dhe nga Masturah Well
në kampin e Lord Feisal, edhe një ditë.

206
00:26:11,945 --> 00:26:13,280
Tani!

207
00:27:13,256 --> 00:27:14,591
Mirë?

208
00:27:14,841 --> 00:27:16,676
Është në rregull.

209
00:27:17,803 --> 00:27:20,013
Ky është një pus Harith.

210
00:27:20,430 --> 00:27:22,933
Harithët janë një popull i ndyrë.

211
00:28:44,556 --> 00:28:45,932
turqit?

212
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
Bedu.

213
00:30:00,048 --> 00:30:01,841
Kush është ai?

214
00:30:12,435 --> 00:30:13,979
Tafas!

215
00:30:55,520 --> 00:30:57,105
Ai ka vdekur.

216
00:30:57,480 --> 00:30:58,982
po.

217
00:31:00,025 --> 00:31:01,359
Pse?

218
00:31:04,237 --> 00:31:05,655
Ky është pusi im.

219
00:31:07,282 --> 00:31:08,908
Unë kam pirë prej saj.

220
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
jeni te mirepritur.

221
00:31:13,329 --> 00:31:14,664
Ai ishte shoku im.

222
00:31:14,914 --> 00:31:17,751
-Ajo?
-Po, atë.

223
00:31:27,844 --> 00:31:31,097
-Kjo pistoleta e jotja?
- Jo, e tij.

224
00:31:47,697 --> 00:31:49,032
E tij?

225
00:31:49,574 --> 00:31:50,909
E imja.

226
00:31:51,576 --> 00:31:53,411
Atëherë do ta përdor.

227
00:32:01,294 --> 00:32:03,546
Miku juaj...

228
00:32:05,590 --> 00:32:07,801
ishte një Hazimi i Beni Selemit.

229
00:32:08,051 --> 00:32:09,469
e di.

230
00:32:16,976 --> 00:32:18,311
Unë jam Ali ibn el Kharish.

231
00:32:20,563 --> 00:32:21,940
Unë kam dëgjuar për ju.

232
00:32:23,650 --> 00:32:25,318
Pra...

233
00:32:27,654 --> 00:32:29,531
cfare po bente ketu nje Hazimi?

234
00:32:29,781 --> 00:32:33,243
Ai po më merrte për të ndihmuar Princin Feisal.

235
00:32:33,743 --> 00:32:37,205
-Ju jeni dërguar nga Kajro.
-Po.

236
00:32:37,705 --> 00:32:41,167
Unë kam qenë në Kajro për shkollimin tim.

237
00:32:42,085 --> 00:32:44,504
Unë di edhe të lexoj edhe të shkruaj.

238
00:32:48,258 --> 00:32:51,427
Zoti im Feisal ka tashmë një anglez.

239
00:32:51,511 --> 00:32:54,305
-Po.
-Si e ke emrin?

240
00:32:55,223 --> 00:32:57,851
Emri im është për miqtë e mi.

241
00:33:03,273 --> 00:33:05,400
Asnjë nga miqtë e mi nuk është vrasës.

242
00:33:07,277 --> 00:33:09,362
Je i zemëruar, anglez.

243
00:33:18,163 --> 00:33:19,956
Ai nuk ishte asgjë.

244
00:33:20,248 --> 00:33:22,041
Pusi është gjithçka.

245
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
Hazimi mund të mos pijë në puset tona.

246
00:33:26,254 --> 00:33:27,881
Ai e dinte këtë.

247
00:33:30,216 --> 00:33:32,802
Selam. Kasolle-kasolle.

248
00:33:32,969 --> 00:33:34,637
Sherif Ali.

249
00:33:35,013 --> 00:33:38,099
Për sa kohë që arabët luftojnë
fis kundër fisit,

250
00:33:38,349 --> 00:33:40,852
për aq kohë ata do të jenë njerëz të vegjël,

251
00:33:41,102 --> 00:33:42,478
një popull budalla.

252
00:33:42,979 --> 00:33:47,192
I babëzitur, barbar dhe mizor,
siç jeni ju.

253
00:34:01,039 --> 00:34:02,373
Ejani.

254
00:34:03,416 --> 00:34:05,043
Unë do t'ju çoj në Feisal.

255
00:34:05,210 --> 00:34:07,295
Unë nuk dua shoqërinë tuaj, sherif.

256
00:34:07,545 --> 00:34:10,840
Wadi Safra është një ditë tjetër nga këtu.

257
00:34:11,216 --> 00:34:14,219
Nuk do ta gjesh,
dhe duke mos e gjetur, do të vdesësh.

258
00:34:14,969 --> 00:34:18,348
Do ta gjej me këtë.

259
00:34:26,981 --> 00:34:28,983
Busulla e mirë e ushtrisë.

260
00:34:29,567 --> 00:34:31,486
Si nëse e marr?

261
00:34:31,861 --> 00:34:33,196
Atëherë do të ishe hajdut.

262
00:34:34,364 --> 00:34:35,740
Nuk ke frikë, anglisht?

263
00:34:36,658 --> 00:34:39,202
Frika ime është shqetësimi im.

264
00:34:39,702 --> 00:34:41,079
Vërtet.

265
00:34:45,083 --> 00:34:47,126
Zoti qoftë me ty, anglisht.

266
00:35:33,840 --> 00:35:36,259
♪ Ndërsa eci përgjatë Bois de Boulogne ♪

267
00:35:36,426 --> 00:35:38,594
<i>3 Me një ajër të pavarur dhe</i>

268
00:35:38,761 --> 00:35:40,680
♪ Ju mund të dëgjoni vajzat që deklarojnë ♪

269
00:35:40,930 --> 00:35:43,808
dhe Ai duhet të jetë një milioner

270
00:35:48,479 --> 00:35:52,275
<i>3 Mundesh
Rum-tee-tum-tee-tum-tee-tum dhe</i>

271
00:35:56,821 --> 00:36:00,825
🔥 Tee-tummely-tum-tee-tum-tee-tum 🔥

272
00:36:02,285 --> 00:36:08,207
♪ Unë jam njeriu që theu bankën
Në Monte Carlo ♪

273
00:36:26,392 --> 00:36:28,186
Hej, ti!

274
00:36:46,579 --> 00:36:46,829
-Te kam pritur.
-E dije që po vija?

275
00:36:46,829 --> 00:36:49,707
-Te kam pritur.
-E dije që po vija?

276
00:36:49,957 --> 00:36:52,210
E dija se dikush po vinte.
më tha Feisali.

277
00:36:52,460 --> 00:36:53,836
Nga e dinte ai?

278
00:36:54,087 --> 00:36:56,964
Nuk ndodh shumë brenda 50 milje nga Feisal
që Feisali nuk e di.

279
00:36:57,215 --> 00:36:59,300
Unë do t'i jap atij atë. Nuk ka përcjellje?

280
00:36:59,467 --> 00:37:02,011
Udhërrëfyesi im u vra
te Pusi i Masturës.

281
00:37:02,178 --> 00:37:05,098
-Turqit?
- Jo, një arab.

282
00:37:05,348 --> 00:37:07,809
Egërsira të përgjakshme.

283
00:37:09,560 --> 00:37:12,980
-Kjo është Wadi Safra, apo jo?
-Po, ata janë atje.

284
00:37:13,064 --> 00:37:15,733
Tani, vetëm një minutë. Çfarë është
emri juaj dhe kush ju dërgoi?

285
00:37:15,817 --> 00:37:19,404
Lawrence. Unë jam transferuar
në Byronë Arabe.

286
00:37:19,570 --> 00:37:21,531
Oh.

287
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
Dhe çfarë duhet të bëni
për Byronë Arabe?

288
00:37:24,909 --> 00:37:29,914
Epo, është mjaft e paqartë, zotëri.
Unë duhet ta vlerësoj situatën.

289
00:37:30,623 --> 00:37:34,502
Epo, nuk do të jetë e vështirë.
Situata është e tmerrshme.

290
00:37:34,752 --> 00:37:37,880
Morali i tyre, nëse kanë pasur ndonjëherë,
për të cilën dyshoj,

291
00:37:38,131 --> 00:37:42,135
turqit i rrëzuan
përballë Medines, me hauci.

292
00:37:42,385 --> 00:37:44,762
Ata po shuhen me dhjetëra çdo natë.

293
00:37:45,012 --> 00:37:46,639
Ajo që dua t'ju them është kjo:

294
00:37:46,889 --> 00:37:49,559
Se kudo që të jeni
dhe me këdo që të jesh,

295
00:37:49,725 --> 00:37:51,644
ju jeni një oficer britanik.
Dhe këtu është një urdhër.

296
00:37:51,811 --> 00:37:55,314
Kur futemi në atë kamp,
ju duhet ta mbani gojën mbyllur.

297
00:37:55,481 --> 00:37:56,816
A e kupton se çfarë po them?

298
00:37:56,983 --> 00:37:59,777
Po, zotëri. e kuptoj
atë që po thua.

299
00:37:59,944 --> 00:38:01,737
Ju do të bëni tuajën
vlerësim dhe kthehu te-

300
00:38:05,408 --> 00:38:07,243
Oh, Zoti im.

301
00:38:07,952 --> 00:38:09,745
Jo përsëri.

302
00:38:38,608 --> 00:38:41,777
Unë i kam thënë! Zoti e di që i kam thënë.

303
00:38:42,028 --> 00:38:45,198
"Lëvizni në jug," i thashë.
"Ju jeni ende në rreze."

304
00:38:47,116 --> 00:38:50,620
Ata thjesht nuk do ta kuptojnë
çfarë bëjnë armët moderne!

305
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
Qëndroni dhe luftoni. Qëndroni dhe luftoni.

306
00:39:25,738 --> 00:39:27,156
Qitni kundër tyre.

307
00:40:39,186 --> 00:40:42,315
- Kush je ti?
- Toger Lorens, zotëri.

308
00:40:42,565 --> 00:40:44,233
Dërguar në Byronë Arabe.

309
00:40:44,483 --> 00:40:47,737
Kjo është një rrëmujë e përgjakshme, zotëri.
Ne do të duhet të lëvizim në jug.

310
00:40:47,987 --> 00:40:50,364
Po, po, kolonel, 50 milje në jug.

311
00:40:50,615 --> 00:40:53,492
Ti ke pasur të drejtë dhe unë kam gabuar.

312
00:40:53,743 --> 00:40:55,828
Duhet të mendojmë pak për të plagosurit.

313
00:40:56,078 --> 00:40:57,872
Epo, ne mund të kujdesemi për ta në Yenbo, zotëri.

314
00:40:57,955 --> 00:40:59,373
Nëse ata mund të shkojnë në Yenbo.

315
00:40:59,540 --> 00:41:01,083
Epo, vështirë se munden
eja me ne, zotëri.

316
00:41:01,334 --> 00:41:05,630
Jo. Ata duhet të përpiqen të arrijnë në Yenbo.
Toger...?

317
00:41:06,380 --> 00:41:07,715
Lawrence.

318
00:41:07,965 --> 00:41:10,426
Ti e kupton,
Toger Lawrence,

319
00:41:10,593 --> 00:41:15,681
njerëzit e mi janë të papërdorur
ndaj eksplozivëve dhe makinerive.

320
00:41:16,223 --> 00:41:20,186
Së pari armët, dhe tani kjo.

321
00:42:14,782 --> 00:42:16,117
Cigare?

322
00:42:16,283 --> 00:42:17,743
me vjen keq.

323
00:42:25,584 --> 00:42:27,253
Hej.

324
00:42:28,462 --> 00:42:30,381
Cigare, Shkëlqesia Juaj?

325
00:42:31,298 --> 00:42:32,633
Umph off.

326
00:42:33,467 --> 00:42:36,303
Ju lutem, Shkëlqesia Juaj.
Vetëm një për dy?

327
00:42:53,821 --> 00:42:55,156
Mbaje, Jenkins!

328
00:42:59,493 --> 00:43:00,911
Jenkins! Jen--

329
00:43:01,746 --> 00:43:03,873
Jenkins!

330
00:43:10,171 --> 00:43:11,505
Lawrence?

331
00:43:11,756 --> 00:43:13,549
Lawrence.

332
00:43:14,341 --> 00:43:15,718
Nuk ke asnjë shërbëtor.

333
00:43:15,968 --> 00:43:18,471
- Nuk kam nevojë për shërbëtor.
-Jo?

334
00:43:18,721 --> 00:43:22,600
Ne mund të bëjmë gjithçka.
Ndizni zjarre, gatuani ushqim, lani rrobat.

335
00:43:22,683 --> 00:43:24,685
-Po, gjithçka.
- Nuk dyshoj.

336
00:43:24,935 --> 00:43:28,022
-Do të jetë shumë mirë për ty.
- Nuk mund ta përballoj.

337
00:43:51,086 --> 00:43:55,508
Recitoni, pra, sa më shumë nga Kurani
siç mund të jetë e lehtë për ju.

338
00:43:55,758 --> 00:43:59,428
Zoti e di
që mes jush të ketë disa të sëmurë,

339
00:44:00,346 --> 00:44:05,726
ndërsa të tjerët udhëtojnë nëpër Tokë
në kërkim të të mirave të Zotit.

340
00:44:07,061 --> 00:44:11,273
Të tjerët luftojnë për kauzën e tij.

341
00:44:11,524 --> 00:44:15,861
Recitoni, pra,
aq sa mund të jetë e lehtë.

342
00:44:16,445 --> 00:44:19,281
Dhe respektoni lutjet.

343
00:44:20,407 --> 00:44:25,913
Kjo do të jetë më e mira dhe më e pasura
në shpërblim.

344
00:44:27,081 --> 00:44:30,960
Kërkoni faljen e Perëndisë.

345
00:44:31,752 --> 00:44:36,799
Vërtet, Zoti është falës, mëshirues...

346
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
Pershendetje Ali.

347
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
-Zoti im.
-Sherif Ali.

348
00:44:40,719 --> 00:44:44,932
Toger Lawrence,
Ju e keni takuar Sherif Aliun, mendoj.

349
00:44:45,808 --> 00:44:47,643
Po, zoti im.

350
00:44:50,145 --> 00:44:52,481
Dhe tani, Selim, "Shkëlqimi".

351
00:44:52,648 --> 00:44:54,984
"Me shkëlqimin e mesditës,

352
00:44:55,234 --> 00:44:57,361
dhe gjatë natës
kur errësohet,

353
00:44:57,611 --> 00:45:00,030
Zoti yt nuk të ka braktisur,

354
00:45:00,197 --> 00:45:02,616
as Ai nuk ka qenë i pakënaqur.”

355
00:45:02,867 --> 00:45:07,162
“Dhe me siguri e ardhmja do të jetë më e mirë
për ty sesa e kaluara.”

356
00:45:07,413 --> 00:45:10,958
“Dhe në fund do të jetë Zoti juaj
bëhu bujar me ty

357
00:45:11,125 --> 00:45:13,419
dhe të jesh i kënaqur.”

358
00:45:15,254 --> 00:45:16,589
Pra...

359
00:45:18,591 --> 00:45:19,925
Po, kolonel.

360
00:45:20,342 --> 00:45:24,054
- Unë dua një vendim, zotëri.
-Doni që unë të rikthehem në Yenbo.

361
00:45:24,305 --> 00:45:27,016
Epo, ju nuk po bëni shumë mirë këtu, zotëri.

362
00:45:27,182 --> 00:45:31,103
Më vjen keq që e fërkoj, zotëri,
por ne nuk mund t'ju furnizojmë këtu.

363
00:45:31,353 --> 00:45:33,314
Ju mund të na furnizoni përmes Akaba.

364
00:45:33,731 --> 00:45:35,316
Akaba?

365
00:45:36,108 --> 00:45:38,819
Epo, nëse mund të kapni Akaba, zotëri,
sigurisht ne mund t'ju furnizojmë.

366
00:45:38,986 --> 00:45:40,988
-Por nuk mundesh.
-Ti mundesh.

367
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
E ke fjalën për marinën?

368
00:45:44,950 --> 00:45:48,287
Turqit kanë armë 12 inç
në Akaba, zotëri.

369
00:45:48,537 --> 00:45:50,539
Mund ta imagjinoni
çfarë do të thotë?

370
00:45:50,789 --> 00:45:52,541
Po, mund ta imagjinoj.

371
00:45:52,708 --> 00:45:56,962
Hiqeni këtë nga mendja, zotëri.
Marina ka gjëra të tjera për të bërë.

372
00:45:57,129 --> 00:45:59,673
Oh, po. Mbrojtja e Kanalit të Suezit.

373
00:46:00,424 --> 00:46:04,136
Një sektor thelbësor i këtij fronti
është dhe duhet të jetë kanali.

374
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
Ju mund ta shihni këtë, zotëri, me siguri.

375
00:46:06,347 --> 00:46:09,350
Unë shoh që kanali
është një interes thelbësor britanik.

376
00:46:09,516 --> 00:46:11,560
Ajo ka pak pasoja për ne.

377
00:46:12,061 --> 00:46:14,104
Unë duhet t'ju kërkoj të mos flisni kështu, zotëri.

378
00:46:14,355 --> 00:46:16,982
interesat britanike dhe arabe
janë një dhe e njëjta.

379
00:46:18,359 --> 00:46:20,110
- Ndoshta.
- Ha!

380
00:46:20,277 --> 00:46:21,612
Ha!

381
00:46:21,779 --> 00:46:23,948
Me fjalën time, zotëri,
ju jeni mosmirënjohës.

382
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
Kthehu përsëri në Yenbo
dhe ne do t'ju japim pajisje.

383
00:46:27,034 --> 00:46:29,244
Të jap armë, këshilla, stërvitje, gjithçka.

384
00:46:29,495 --> 00:46:32,373
- Armët?
- Një pushkë moderne për çdo mashkull.

385
00:46:32,623 --> 00:46:35,501
Jo. Armët. Artileri.

386
00:46:35,751 --> 00:46:39,046
Armët si armët turke në Medine.

387
00:46:39,213 --> 00:46:42,299
Po, na jep armë
dhe mbani trajnimin.

388
00:46:42,549 --> 00:46:45,719
Burrat tuaj kanë nevojë për trajnim
shumë më tepër se armë, zotëri.

389
00:46:45,803 --> 00:46:48,138
Hmph. Anglezët do të japin mësim
Bedu për të luftuar?

390
00:46:48,389 --> 00:46:51,392
Ne do t'i mësojmë ata, Sherif Ali,
për të luftuar një ushtri moderne, të mekanizuar.

391
00:46:51,558 --> 00:46:53,227
ne--

392
00:46:54,144 --> 00:46:58,273
Po, toger?
Çfarë mendoni për Yenbo?

393
00:47:02,111 --> 00:47:04,947
Mendoj se është larg Damaskut.

394
00:47:05,197 --> 00:47:08,575
Do të të kemi
në Damask, zotëri. Kurrë mos kini frikë.

395
00:47:08,826 --> 00:47:11,787
Keni qenë në Damask, zoti Lawrence?

396
00:47:12,371 --> 00:47:13,789
Po, zoti im.

397
00:47:14,832 --> 00:47:16,458
Është e bukur, apo jo?

398
00:47:16,709 --> 00:47:18,419
-Shumë.
-Kjo do të ndodhë, Lorens.

399
00:47:18,669 --> 00:47:22,756
Të ëndërrosh nuk do të të kuptojë
në Damask, zotëri, por disiplina do.

400
00:47:23,007 --> 00:47:28,053
Shikoni, zotëri, Britania e Madhe është një vend i vogël,
eshte shume me e vogel se e jotja.

401
00:47:28,303 --> 00:47:30,639
Popullsi e vogel
krahasuar me disa.

402
00:47:30,806 --> 00:47:34,268
Është e vogël, por është e mrekullueshme. Dhe pse?

403
00:47:34,351 --> 00:47:37,062
-Sepse ka armë.
-Sepse ka disiplinë.

404
00:47:37,312 --> 00:47:41,483
Sepse ka një marinë.
Për shkak të kësaj, anglezët shkojnë ku të duan

405
00:47:41,734 --> 00:47:44,319
dhe godasin ku të duan.
Dhe kjo i bën ata të mrekullueshëm.

406
00:47:44,611 --> 00:47:46,697
-E drejte.
-Z. Lawrence, kjo do të bëhet!

407
00:47:46,947 --> 00:47:49,199
Toger Lawrence, zotëri,
nuk është këshilltari juaj ushtarak.

408
00:47:49,450 --> 00:47:51,535
Por do të doja të dëgjoja mendimin e tij.

409
00:47:51,994 --> 00:47:54,204
Dreqin, Lawrence!
Nga kush i merrni porositë tuaja?

410
00:47:54,455 --> 00:47:57,875
Nga Zoti Feisal, në çadrën e Feisal.

411
00:47:58,125 --> 00:48:03,380
budalla plak! Pse të kthehesh prej tij tek ai?
Ata janë mjeshtër dhe njeri.

412
00:48:04,506 --> 00:48:08,177
Zoti im, mendoj...

413
00:48:09,094 --> 00:48:11,305
Unë mendoj se libri juaj ka të drejtë.

414
00:48:11,597 --> 00:48:16,018
Shkretëtira është një oqean
në të cilën nuk është zhytur asnjë rrem.

415
00:48:16,268 --> 00:48:19,980
Dhe në këtë oqean, Bedu
shkojnë ku të duan dhe godasin ku të duan.

416
00:48:20,230 --> 00:48:22,483
Kjo është mënyra se si Bedu ka luftuar gjithmonë.

417
00:48:22,733 --> 00:48:25,652
Ju jeni të famshëm në të gjithë botën
për të luftuar në këtë mënyrë.

418
00:48:25,903 --> 00:48:28,030
Dhe kjo është rruga
duhet të luftosh tani.

419
00:48:28,280 --> 00:48:30,032
nuk e di.

420
00:48:30,115 --> 00:48:32,367
Më vjen keq, zotëri, por e keni gabim.

421
00:48:32,993 --> 00:48:36,830
Kthehuni në Yenbo, zotëri, dhe Rising Arab
bëhet një njësi e varfër në ushtrinë britanike.

422
00:48:36,997 --> 00:48:38,332
Çfarë është kjo për ju?

423
00:48:38,499 --> 00:48:42,002
- Lawrence, a e di që je tradhtar?
- Jo, jo, kolonel.

424
00:48:42,252 --> 00:48:45,506
Ai është një djalë i ri,
dhe të rinjtë janë të pasionuar.

425
00:48:45,756 --> 00:48:48,842
Ata duhet të thonë fjalën e tyre.

426
00:48:49,968 --> 00:48:55,015
Por njerëzit më të mençur duhet të vendosin.
E di qe ke te drejte.

427
00:48:55,182 --> 00:48:57,726
Shumë mirë, zotëri. Kur do të lëvizim?
Sa më shpejt aq më mirë.

428
00:48:57,976 --> 00:49:00,521
Ju do të humbni 50 burra të tjerë sonte.

429
00:49:02,564 --> 00:49:04,483
Ti ec rëndë...

430
00:49:05,567 --> 00:49:08,237
por ti thua te verteten.

431
00:49:09,863 --> 00:49:13,367
Unë do t'ju jap përgjigjen time nesër.
Dhe tani...

432
00:49:13,742 --> 00:49:15,536
është vonë.

433
00:49:31,260 --> 00:49:36,807
Kolonel Brighton do të thotë të vendos njerëzit e mi
nën oficerët evropianë, apo jo?

434
00:49:37,057 --> 00:49:38,934
Në fakt, zoti im, po.

435
00:49:39,184 --> 00:49:41,186
Dhe duhet ta bëj,

436
00:49:41,812 --> 00:49:45,566
sepse turqit
kanë armë evropiane.

437
00:49:45,816 --> 00:49:48,485
Por kam frikë ta bëj...

438
00:49:49,361 --> 00:49:51,613
mbi shpirtin tim bëj.

439
00:49:53,574 --> 00:49:57,703
Anglezët kanë një të mirë
uria për vende të shkreta.

440
00:49:57,953 --> 00:50:01,123
Kam frikë se ata janë të uritur për Arabinë.

441
00:50:01,373 --> 00:50:03,292
Atëherë ju duhet t'ua mohoni atë.

442
00:50:03,542 --> 00:50:07,129
Ju jeni një anglez.
Nuk jeni besnik ndaj Anglisë?

443
00:50:07,754 --> 00:50:10,674
Për Anglinë dhe për gjëra të tjera.

444
00:50:10,966 --> 00:50:13,552
Për Anglinë dhe Arabinë të dyja?

445
00:50:13,802 --> 00:50:15,596
Dhe a është e mundur kjo?

446
00:50:22,352 --> 00:50:26,565
Unë mendoj se ju jeni një tjetër
të këtyre anglezëve shkretëdashës.

447
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
Doughty, Stanhope,

448
00:50:29,526 --> 00:50:31,904
Gordon nga Khartoum.

449
00:50:32,070 --> 00:50:34,364
Asnjë arab nuk e do shkretëtirën.

450
00:50:34,615 --> 00:50:39,578
Ne e duam ujin dhe pemët e gjelbra.
Nuk ka asgjë në shkretëtirë.

451
00:50:40,662 --> 00:50:43,123
Dhe asnjë njeri nuk ka nevojë për asgjë.

452
00:50:46,210 --> 00:50:49,838
Apo është ajo që ju mendoni
ne jemi diçka me të cilën mund të luash,

453
00:50:50,088 --> 00:50:53,675
sepse ne jemi një popull i vogël, një popull budalla,

454
00:50:53,926 --> 00:50:58,138
babëzitur, barbar dhe mizor?

455
00:50:58,430 --> 00:51:01,725
Apo e dini, toger,
në qytetin arab të Kordobës

456
00:51:01,975 --> 00:51:04,436
ishin dy milje publik
ndriçimi në rrugë

457
00:51:04,686 --> 00:51:06,396
kur Londra ishte një fshat.

458
00:51:06,647 --> 00:51:09,441
Po, ju ishit të shkëlqyer.

459
00:51:09,691 --> 00:51:11,818
Nëntë shekuj më parë.

460
00:51:12,069 --> 00:51:14,238
Koha për të qenë përsëri i mrekullueshëm, zoti im.

461
00:51:14,488 --> 00:51:17,741
Kjo është arsyeja pse babai im
e bëri këtë luftë turqve.

462
00:51:17,991 --> 00:51:21,745
Babai im, zoti Lawrence, jo anglezët.

463
00:51:22,996 --> 00:51:25,249
Por babai im është i moshuar ...

464
00:51:26,250 --> 00:51:27,960
dhe une...

465
00:51:29,628 --> 00:51:33,382
Kam mall për të zhdukurit
kopshtet e Kordobës.

466
00:51:35,217 --> 00:51:38,178
Megjithatë, para kopshteve
duhet të vijë lufta.

467
00:51:39,513 --> 00:51:43,183
Për të qenë sërish i mrekullueshëm, duket
se na duhen anglezët,

468
00:51:43,350 --> 00:51:44,685
ose...

469
00:51:44,935 --> 00:51:46,311
Apo?

470
00:51:46,812 --> 00:51:50,482
Atë që askush nuk mund ta sigurojë,
Zoti Lorens.

471
00:51:50,732 --> 00:51:53,193
Ne kemi nevojë për një mrekulli.

472
00:54:58,253 --> 00:54:59,588
Akaba.

473
00:55:03,091 --> 00:55:04,509
Akaba.

474
00:55:05,343 --> 00:55:06,970
Nga toka.

475
00:55:07,929 --> 00:55:09,723
ju jeni të çmendur.

476
00:55:10,098 --> 00:55:14,478
Për të ardhur në Akaba me rrugë tokësore
ne duhet të kalojmë shkretëtirën Nefud.

477
00:55:14,644 --> 00:55:15,979
Kjo është e drejtë.

478
00:55:16,271 --> 00:55:18,523
Nefudi nuk mund të kalohet.

479
00:55:18,690 --> 00:55:20,609
Unë do ta kaloj nëse do.

480
00:55:20,775 --> 00:55:24,946
Ju? Duhet më shumë se një busull, anglez.

481
00:55:25,197 --> 00:55:27,991
Nefud është vendi më i keq
Zoti krijoi.

482
00:55:28,241 --> 00:55:32,245
Nuk mund të përgjigjem për vendin.
Vetëm për veten time.

483
00:55:32,662 --> 00:55:34,164
Pesëdhjetë burra?

484
00:55:34,414 --> 00:55:36,958
Pesëdhjetë? Kundër Akaba?

485
00:55:37,209 --> 00:55:39,586
Nëse 50 burra do të dilnin nga Nefudi

486
00:55:39,836 --> 00:55:42,881
ata do të ishin 50 burra
mund të bashkohen edhe burra të tjerë.

487
00:55:43,673 --> 00:55:46,009
Howeitat janë atje, dëgjoj.

488
00:55:46,301 --> 00:55:49,346
Howeitat janë hajdutë.
Ata do t'ia shesin veten kujtdo.

489
00:55:49,596 --> 00:55:51,848
-Megjithatë, luftëtarë të mirë.
- Mirë -

490
00:55:52,849 --> 00:55:56,228
po. Ka armë në Aqaba.

491
00:55:56,478 --> 00:56:00,649
Ata përballen me detin, Sherif Ali,
dhe nuk mund të rrotullohet.

492
00:56:00,815 --> 00:56:04,569
Nga ana e tokës,
nuk ka armë në Akaba.

493
00:56:04,819 --> 00:56:09,824
Me arsye të mirë.
Nuk mund të afrohet nga ana e tokës.

494
00:56:10,075 --> 00:56:12,702
Sigurisht që turqit nuk e ëndërrojnë.

495
00:56:16,122 --> 00:56:18,124
Akaba është atje.

496
00:56:20,710 --> 00:56:22,921
Është vetëm një çështje për të shkuar.

497
00:56:24,047 --> 00:56:26,383
ju jeni të çmendur.

498
00:56:33,515 --> 00:56:36,059
Dhe ku po shkon, toger?

499
00:56:37,394 --> 00:56:39,437
Me 50 burrat e mi.

500
00:56:40,939 --> 00:56:42,274
Për të bërë mrekullinë tuaj.

501
00:56:42,440 --> 00:56:46,736
Blasfemia është një fillim i keq
për një udhëtim të tillë.

502
00:56:47,445 --> 00:56:50,073
-Kush te tha?
-Ali e bëri.

503
00:56:50,240 --> 00:56:51,950
Pse jo ti?

504
00:56:53,577 --> 00:56:56,580
Ju po ktheheni nga Yenbo, zotëri?

505
00:56:56,830 --> 00:56:59,082
po. Po, duhet.

506
00:56:59,332 --> 00:57:02,377
Por unë do t'ju kursej këto.

507
00:57:04,296 --> 00:57:07,382
A e prishi besimin Aliu për të më thënë?

508
00:57:08,008 --> 00:57:11,970
Sherif Ali ju ka borxh
besnikërinë e tij, zoti im.

509
00:57:12,887 --> 00:57:15,181
Megjithatë ju nuk i keni thënë kolonel Brighton.

510
00:57:15,348 --> 00:57:16,683
Nr.

511
00:57:28,653 --> 00:57:30,655
Meqenëse e dini,

512
00:57:31,156 --> 00:57:34,701
ne mund të pretendojmë të hipim
në emër të Feisalit të Mekës.

513
00:57:35,118 --> 00:57:38,371
Po, toger Lawrence,
mund ta pretendoni.

514
00:57:39,247 --> 00:57:42,334
Por në emër të kujt
ju hipni?

515
01:00:10,857 --> 01:00:13,568
Sherif, i kam kapur.
Na kanë ndjekur.

516
01:00:13,818 --> 01:00:16,070
Ata ishin këtu.
i kapa.

517
01:00:16,237 --> 01:00:19,199
Pse jeni këtu? Djalë!

518
01:00:19,365 --> 01:00:21,284
Për t'i shërbyer Lord Lawrence, sherif.

519
01:00:21,534 --> 01:00:24,162
Kjo është e vërtetë, Lawrence.
Ata e dëshirojnë atë.

520
01:00:24,412 --> 01:00:26,247
Na keni ndjekur.

521
01:00:26,915 --> 01:00:29,167
-Të thanë të qëndrosh.
-Jo sherif.

522
01:00:29,417 --> 01:00:31,461
Deveja jonë u largua. Ne e ndoqëm atë.

523
01:00:31,711 --> 01:00:34,631
Ajo na çoi këtu
të jenë shërbëtorët e Lord Lawrence.

524
01:00:34,881 --> 01:00:37,509
-Është vullneti i Allahut.
- Blasfemi.

525
01:00:37,675 --> 01:00:39,010
Mos e bëj këtë.

526
01:00:39,469 --> 01:00:44,182
Jo, Lawrence, këta nuk janë shërbëtorë.
Këta janë të dëbuar, pa prindër.

527
01:00:44,808 --> 01:00:47,560
Kujdesuni.
Ato nuk janë të përshtatshme.

528
01:00:47,727 --> 01:00:51,523
Duken shumë të përshtatshme.
Mund të hipni me bagazhin.

529
01:00:53,149 --> 01:00:56,569
Këta nuk janë shërbëtorë.
Këta janë adhurues.

530
01:00:58,363 --> 01:01:00,031
Lawrence?

531
01:01:00,615 --> 01:01:03,409
Një monedhë, çdo javë.

532
01:01:03,660 --> 01:01:05,245
Kjo është e drejtë.

533
01:01:05,870 --> 01:01:07,247
- Secila.

534
01:01:07,497 --> 01:01:09,082
- Kjo është shumë.
-Ne rregull.

535
01:01:17,632 --> 01:01:21,803
Ata do të jenë me fat për ju.
Allahu i favorizon mëshiruesit.

536
01:01:35,692 --> 01:01:37,485
Aty është hekurudha.

537
01:01:38,319 --> 01:01:41,281
Dhe kjo është shkretëtira.

538
01:01:42,740 --> 01:01:46,494
Nga këtu në anën tjetër,
nuk ka ujë, por atë që mbajmë.

539
01:01:46,661 --> 01:01:49,956
Për devetë nuk ka ujë fare.

540
01:01:50,582 --> 01:01:52,709
Nëse devetë vdesin...

541
01:01:54,043 --> 01:01:55,420
ne vdesim.

542
01:01:56,337 --> 01:01:59,173
Dhe në 20 ditë
ata do të fillojnë të vdesin.

543
01:02:04,679 --> 01:02:07,640
Nuk ka kohë për të humbur, atëherë,
a ka?

544
01:02:07,807 --> 01:02:09,142
Kasolle!

545
01:04:40,126 --> 01:04:41,836
po mendoja.

546
01:04:42,086 --> 01:04:43,796
Ju po lëvizni.

547
01:04:45,757 --> 01:04:49,427
po. Nuk do të ndodhë më.

548
01:04:49,719 --> 01:04:53,389
Kujdes, ju po lëvizni.

549
01:04:54,057 --> 01:04:56,100
Nuk do të ndodhë më.

550
01:05:58,204 --> 01:06:00,123
Ai ujë harxhohet kot.

551
01:06:05,545 --> 01:06:07,839
Që tani e tutje,
ne duhet të udhëtojmë natën

552
01:06:08,089 --> 01:06:11,008
dhe pushoni ndërsa është shumë nxehtë për të udhëtuar.

553
01:06:11,259 --> 01:06:13,678
Disa orë çdo ditë.

554
01:06:15,513 --> 01:06:17,473
Pse të mos fillojmë tani?

555
01:06:17,640 --> 01:06:20,351
Jo. Ne do të pushojmë tani.

556
01:06:21,978 --> 01:06:23,312
Tre orë.

557
01:06:23,563 --> 01:06:24,939
Mirë.

558
01:06:25,565 --> 01:06:27,024
Unë do t'ju zgjoj.

559
01:08:45,538 --> 01:08:47,081
Pushojmë këtu?

560
01:08:47,331 --> 01:08:50,501
Nuk ka pushim tani
pa ujë, Lawrence.

561
01:08:50,793 --> 01:08:52,795
Ana tjetër e kësaj.

562
01:08:53,921 --> 01:08:56,132
Dhe sa nga kjo ka?

563
01:08:56,424 --> 01:08:58,009
nuk jam i sigurt.

564
01:08:59,135 --> 01:09:03,431
Por sado shumë, duhet kapërcyer
para se të lindë dielli i nesërm.

565
01:09:04,557 --> 01:09:06,767
Kjo është kudhëria e diellit.

566
01:10:39,318 --> 01:10:40,653
A e kemi bërë?

567
01:10:40,820 --> 01:10:43,948
-Jo.
-Por ne jemi larg kudhrës.

568
01:10:44,824 --> 01:10:46,450
Gjithsesi falënderoj Zotin për këtë.

569
01:10:46,617 --> 01:10:48,494
Po, faleminderit Atë.

570
01:10:48,786 --> 01:10:52,373
Lawrence, nuk mendoj
ju e dini se si e keni tunduar Atë.

571
01:10:52,581 --> 01:10:53,916
e di.

572
01:10:57,253 --> 01:10:58,754
E kemi bërë.

573
01:10:59,004 --> 01:11:00,589
Dashtë Zoti.

574
01:11:02,716 --> 01:11:04,760
Kur arrijmë te puset?

575
01:11:05,136 --> 01:11:08,305
Dashtë Zoti, mesditë.

576
01:11:08,806 --> 01:11:12,059
-Atëherë e kemi bërë.
-Faleminderit, Lawrence. Falenderoni Atë.

577
01:11:12,226 --> 01:11:13,894
Lawrence.

578
01:11:15,896 --> 01:11:17,481
e Gasimit.

579
01:11:21,402 --> 01:11:23,112
Çfarë ka ndodhur me të?

580
01:11:23,904 --> 01:11:25,406
Zoti e di.

581
01:11:27,032 --> 01:11:28,951
Pse nuk ndalon?

582
01:11:29,410 --> 01:11:32,913
Për çfarë? Ai do të jetë i vdekur në mesditë.

583
01:11:38,210 --> 01:11:40,004
Duhet të kthehemi.

584
01:11:40,254 --> 01:11:43,132
Për çfarë, për të vdekur me Gasimin?

585
01:11:44,425 --> 01:11:46,677
Në një orë vjen dielli.

586
01:11:48,179 --> 01:11:52,850
Në emër të Zotit, kuptoni!
Nuk mund të kthehemi!

587
01:11:53,058 --> 01:11:54,393
Unë mundem.

588
01:11:55,227 --> 01:11:56,896
Merrni djemtë.

589
01:12:02,776 --> 01:12:05,279
Nëse kthehesh,
ju vrisni veten, është e gjitha.

590
01:12:05,446 --> 01:12:07,740
Gasim e ke vrarë tashmë.

591
01:12:08,240 --> 01:12:09,617
Largohu nga rruga ime.

592
01:12:09,700 --> 01:12:13,829
Ka ardhur koha e Gasimit, Lorens.
është shkruar.

593
01:12:13,996 --> 01:12:15,331
Asgjë nuk është shkruar!

594
01:12:18,459 --> 01:12:19,877
Kthehu prapa, atëherë!

595
01:12:20,294 --> 01:12:23,589
Për çfarë na solle këtu
me mendjemadhësinë tënde blasfemuese?

596
01:12:23,839 --> 01:12:26,509
Eh? blasfemues anglez!

597
01:12:27,593 --> 01:12:29,220
Akaba?

598
01:12:29,720 --> 01:12:31,514
A ishte Akaba?

599
01:12:32,348 --> 01:12:35,059
Nuk do të jesh në Akaba, anglisht!

600
01:12:37,102 --> 01:12:38,729
Kthehu, blasfemues,

601
01:12:39,313 --> 01:12:41,273
por ju nuk do të jeni në Akabe.

602
01:12:41,690 --> 01:12:43,400
Unë do të jem në Akaba.

603
01:12:43,651 --> 01:12:45,694
Kështu është shkruar.

604
01:12:46,237 --> 01:12:47,571
Këtu brenda.

605
01:12:57,456 --> 01:12:59,291
anglisht!

606
01:12:59,458 --> 01:13:01,126
anglisht!

607
01:18:28,370 --> 01:18:30,539
Lawrence!

608
01:18:30,706 --> 01:18:33,709
Aye-aye-aye-aye-aye-aye!

609
01:18:34,376 --> 01:18:35,711
Daud!

610
01:19:34,227 --> 01:19:37,147
Lawrence! Daud!

611
01:19:58,669 --> 01:20:01,129
Daud! Daud!

612
01:20:01,546 --> 01:20:03,423
Farraj!

613
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
Daud.

614
01:20:24,861 --> 01:20:26,989
Lawrence.

615
01:20:28,407 --> 01:20:30,492
Lawrence?

616
01:21:45,567 --> 01:21:47,694
Asgjë nuk është shkruar.

617
01:22:14,096 --> 01:22:16,139
Lawrence.

618
01:22:16,223 --> 01:22:18,308
Lawrence.

619
01:22:19,893 --> 01:22:21,478
Al Lawrence.

620
01:22:25,899 --> 01:22:27,317
Farraj.

621
01:22:28,276 --> 01:22:29,611
Lani.

622
01:22:56,221 --> 01:22:57,806
Farraj.

623
01:23:06,815 --> 01:23:08,525
Al Lawrence.

624
01:23:08,984 --> 01:23:13,613
Vërtet, për disa meshkuj
asgjë nuk shkruhet nëse nuk e shkruajnë.

625
01:23:18,243 --> 01:23:21,246
Jo Al Lawrence. Vetëm Lawrence.

626
01:23:21,496 --> 01:23:24,207
-Al Lawrence është më i mirë.
-E vërtetë.

627
01:23:26,209 --> 01:23:28,837
Edhe babai juaj, vetëm zoti Lorens?

628
01:23:35,177 --> 01:23:37,929
Babai im është Sir Thomas Chapman.

629
01:23:38,180 --> 01:23:40,932
- A është ai një zot?
-Një lloj zoti.

630
01:23:41,308 --> 01:23:43,852
Pastaj kur të vdesë,
edhe ti do jesh zot.

631
01:23:44,019 --> 01:23:45,353
Nr.

632
01:23:45,520 --> 01:23:46,855
Ah.

633
01:23:47,689 --> 01:23:49,482
Ju keni një vëlla më të madh.

634
01:23:49,649 --> 01:23:50,984
Nr.

635
01:23:51,151 --> 01:23:55,280
Por pastaj, nuk e kuptoj këtë.
Emri i babait tuaj është Chapman.

636
01:23:55,447 --> 01:23:56,990
Të gjitha.

637
01:23:57,699 --> 01:23:59,618
Ai nuk u martua me nënën time.

638
01:24:01,161 --> 01:24:02,829
Unë shoh.

639
01:24:03,330 --> 01:24:04,706
me vjen keq.

640
01:24:06,666 --> 01:24:10,587
Më duket se je i lirë
për të zgjedhur emrin tuaj, atëherë.

641
01:24:13,131 --> 01:24:15,675
Po, mendoj se jam.

642
01:24:17,010 --> 01:24:18,720
Al Lawrence është më i miri.

643
01:24:21,681 --> 01:24:25,769
Në rregull, do të kënaqem me Al Lawrence.

644
01:24:55,465 --> 01:24:58,510
Ato janë rrobat
të një sherifi të Beni Wexh.

645
01:25:11,189 --> 01:25:12,899
Shumë mirë.

646
01:25:14,859 --> 01:25:18,989
-Nder i madh.
-Nderi është për ne. Selam, sherif.

647
01:25:19,239 --> 01:25:21,658
-A lejohet?
-Me siguri.

648
01:25:22,033 --> 01:25:24,411
- Selam.
- Selam.

649
01:25:26,830 --> 01:25:31,876
Ai për të cilin nuk është shkruar asgjë
mund t'i shkruajë vetes një klan. Selam.

650
01:25:32,460 --> 01:25:35,005
- Selam.
- Selam.

651
01:25:39,884 --> 01:25:43,179
Ata janë të mirë për të hipur. Provoni.

652
01:27:35,291 --> 01:27:36,960
Çfarë po bën, anglez?

653
01:27:38,336 --> 01:27:39,921
Siç e shihni.

654
01:27:40,922 --> 01:27:42,257
A jeni vetëm?

655
01:27:42,715 --> 01:27:44,300
Pothuajse.

656
01:27:52,934 --> 01:27:55,395
A jeni me atë partinë e qenve
kush po pi në pusin tim?

657
01:27:55,645 --> 01:27:57,021
E juaja?

658
01:28:00,650 --> 01:28:02,444
Unë jam Auda Abu Tayi.

659
01:28:04,195 --> 01:28:07,031
Kam dëgjuar për një burrë tjetër me këtë emër.

660
01:28:07,949 --> 01:28:09,659
Të tjera? Çfarë tjetër?

661
01:28:09,993 --> 01:28:14,205
Auda për të cilën kisha dëgjuar
nuk do të kishte nevojë të thërriste ndihmë për t'u kujdesur për puset e tij.

662
01:28:17,750 --> 01:28:19,919
Ai duhet të jetë një hero i madh.

663
01:28:20,086 --> 01:28:21,838
Ai është.

664
01:28:22,005 --> 01:28:25,175
Ai nuk do t'ua refuzonte ujin burrave
duke dalë nga shkretëtira e madhe Nefud.

665
01:28:25,550 --> 01:28:27,635
Tani, apo jo?

666
01:28:28,261 --> 01:28:29,596
Hmm.

667
01:28:30,221 --> 01:28:33,057
Jo, duhet të jetë një njeri tjetër.

668
01:28:35,518 --> 01:28:37,437
Këtu është ndihma ime.

669
01:29:03,129 --> 01:29:05,798
Bir, çfarë modë është kjo?

670
01:29:07,133 --> 01:29:10,803
- Harith, baba.
-Çfarë lloj Harith?

671
01:29:11,429 --> 01:29:12,764
Një sherif Beni Wejh.

672
01:29:13,723 --> 01:29:15,225
Dhe a është ai Harith?

673
01:29:15,475 --> 01:29:17,685
Jo, baba, anglisht.

674
01:29:20,897 --> 01:29:22,273
Djali,

675
01:29:23,107 --> 01:29:25,193
po na vjedhin ujin.

676
01:29:26,110 --> 01:29:27,904
Thuaju që po vijmë.

677
01:29:28,696 --> 01:29:30,657
-Thuaju atyre.
-Hal

678
01:30:39,726 --> 01:30:41,394
-Zbraze atë!
- Mos!

679
01:30:43,646 --> 01:30:45,857
Është Auda e Howeitat
që flet.

680
01:30:46,608 --> 01:30:48,651
Është Aliu i Harithit
kush pergjigjet.

681
01:31:04,792 --> 01:31:06,127
Harith.

682
01:31:06,878 --> 01:31:08,212
Të gjitha.

683
01:31:08,921 --> 01:31:11,132
Babai juaj ende vjedh?

684
01:31:13,134 --> 01:31:14,469
Nr.

685
01:31:16,095 --> 01:31:19,057
Auda më merr mua
për një nga bastardët e tij?

686
01:31:20,266 --> 01:31:23,436
Jo. Nuk ka ngjashmëri.

687
01:31:24,312 --> 01:31:26,689
Mjerisht, ju i ngjani babait tuaj.

688
01:31:27,148 --> 01:31:30,068
-Auda më bën lajka.
-Ti kënaqesh lehtësisht.

689
01:31:30,610 --> 01:31:33,029
Unë e njihja mirë babanë tuaj.

690
01:31:33,488 --> 01:31:35,323
A e njihje tënden?

691
01:31:36,991 --> 01:31:38,326
Auda!

692
01:31:38,660 --> 01:31:43,414
Ne jemi 50, ju jeni dy.
Po sikur të të rrëzonim?

693
01:31:43,915 --> 01:31:47,001
Pse, atëherë ju keni një gjakmarrje
me Howeitat.

694
01:31:48,294 --> 01:31:51,339
-A e deshiron?
-Jo gjeneralët në Kajro,

695
01:31:51,839 --> 01:31:54,926
as vetë sulltani nuk e dëshiron këtë.

696
01:31:57,887 --> 01:31:59,222
Thërrisni burrat tuaj.

697
01:31:59,889 --> 01:32:01,224
Jo, jo djalë.

698
01:32:04,811 --> 01:32:07,438
Kjo nderon të padenjët.

699
01:32:07,730 --> 01:32:09,857
Unë sapo kam filluar ta mësoj atë.

700
01:32:10,108 --> 01:32:14,529
Dhe çfarë po i mësoni sot?
Si është mikpritja?

701
01:32:14,612 --> 01:32:16,614
Mos u trego i zgjuar me mua, anglisht.

702
01:32:18,324 --> 01:32:21,619
-Kush është ai?
-Një mik i Princit Feisal.

703
01:32:23,079 --> 01:32:24,539
Oh.

704
01:32:31,087 --> 01:32:34,424
-Pra ju e deshironi mikpritjen time?
-Po.

705
01:32:34,507 --> 01:32:36,008
A është ai gjuha juaj?

706
01:32:36,718 --> 01:32:38,511
Ne e dëshirojmë atë.

707
01:32:41,681 --> 01:32:44,642
Pastaj jepet, nëse do ta marrësh.

708
01:32:46,310 --> 01:32:48,146
Unë jam në kampin tim veror,
një vend i varfër.

709
01:32:48,396 --> 01:32:53,109
Epo, më duket një vend i varfër.
Disa burra e shohin të mrekullueshëm.

710
01:32:53,901 --> 01:32:58,322
Nesër ndoshta do t'i lejoj turqit
për t'ju blerë, miq të Feisal.

711
01:32:59,490 --> 01:33:00,825
Por,

712
01:33:01,284 --> 01:33:02,618
ha darkë me mua.

713
01:33:04,036 --> 01:33:05,455
Drekoni me Audën, anglisht.

714
01:33:06,289 --> 01:33:08,791
Drekoni me Howeitat, Harith.

715
01:33:09,584 --> 01:33:14,338
Është kënaqësi që ju të darkoni
me mua në Wadi Rumm!

716
01:35:53,998 --> 01:35:57,668
Këtë gjë ju punoni
kundër Akabes,

717
01:35:58,044 --> 01:36:00,421
çfarë fitimi shpresoni prej tij?

718
01:36:00,588 --> 01:36:03,299
E punojmë për Feisalin e Mekës.

719
01:36:03,466 --> 01:36:05,593
Harithët nuk punojnë për përfitim.

720
01:36:06,761 --> 01:36:10,473
Epo, nëse njeriu duhet të jetë shërbëtor,
Sherif Ali,

721
01:36:10,973 --> 01:36:13,517
ai mund të gjente mjeshtër më të keq se Feisali.

722
01:36:13,809 --> 01:36:16,687
Por unë... nuk mund të shërbej.

723
01:36:17,563 --> 01:36:20,650
Ju i lejoni turqit të qëndrojnë në Akaba.

724
01:36:20,816 --> 01:36:22,860
Po, është kënaqësia ime.

725
01:36:27,865 --> 01:36:31,327
Ne nuk e punojmë këtë gjë për Feisal.

726
01:36:31,535 --> 01:36:32,870
Jo?

727
01:36:33,913 --> 01:36:36,582
-Për anglezët, pra?
- Për arabët.

728
01:36:37,166 --> 01:36:38,626
Arabët?

729
01:36:39,418 --> 01:36:43,756
The Howeitat, Ageyil, Ruala,
Beni Sahkr, këto i di.

730
01:36:43,923 --> 01:36:45,925
Madje kam dëgjuar për Harithin.

731
01:36:46,592 --> 01:36:48,094
Por arabët?

732
01:36:48,511 --> 01:36:50,721
Çfarë fisi është ai?

733
01:36:52,390 --> 01:36:56,602
Ata janë një fis skllevërsh.
Ata u shërbejnë turqve.

734
01:36:56,769 --> 01:36:58,854
Epo, ata nuk janë asgjë për mua.

735
01:36:59,021 --> 01:37:00,982
Fisi im është Howeitat.

736
01:37:01,148 --> 01:37:03,526
Që punojnë vetëm për fitim.

737
01:37:03,693 --> 01:37:05,444
Që punojnë për qejfin e Audës.

738
01:37:05,611 --> 01:37:08,280
Dhe kënaqësia e Audës
është për t'u shërbyer turqve.

739
01:37:08,447 --> 01:37:09,699
Të shërbejë?

740
01:37:09,865 --> 01:37:11,158
Unë shërbej?

741
01:37:11,325 --> 01:37:13,953
Është shërbëtori që merr para.

742
01:37:19,250 --> 01:37:20,960
Unë jam Auda Abu Tayi.

743
01:37:21,252 --> 01:37:23,087
- Auda shërben?
- Jo!

744
01:37:23,254 --> 01:37:26,424
- A shërben Auda Abu Tayi?
- Jo!

745
01:37:31,053 --> 01:37:35,182
Unë mbaj 23 plagë të mëdha,
të gjithë u futën në betejë.

746
01:37:35,641 --> 01:37:39,186
Unë kam vrarë shtatëdhjetë e pesë burra
me duart e mia, në betejë.

747
01:37:39,353 --> 01:37:43,566
Unë shpërndaj, djeg tendat e armiqve të mi.
ua marr kopetë dhe kopetë e tyre.

748
01:37:43,733 --> 01:37:47,903
Turqit më paguajnë një thesar të artë,
por unë jam i varfër!

749
01:37:48,070 --> 01:37:52,241
Sepse unë jam një lumë për popullin tim.

750
01:38:00,791 --> 01:38:02,126
A është ai shërbim?

751
01:38:02,585 --> 01:38:03,919
Nr.

752
01:38:10,676 --> 01:38:14,221
E megjithatë tani duket
Auda është plakur.

753
01:38:14,388 --> 01:38:17,141
Dhe humbi shijen e tij për të luftuar.

754
01:38:17,308 --> 01:38:21,520
Është mirë që e thua në çadrën time,
ti plak tulipan.

755
01:38:21,687 --> 01:38:25,483
Megjithatë ky është një tulipan
që turqit nuk mund ta blinin.

756
01:38:25,649 --> 01:38:27,443
Pse duhet të dëshirojnë?

757
01:38:29,361 --> 01:38:30,696
Tani...

758
01:38:31,280 --> 01:38:35,534
Unë do t'ju them se çfarë më paguajnë,
dhe ju do të më tregoni nëse kjo

759
01:38:35,701 --> 01:38:37,995
është paga e një shërbëtori.

760
01:38:38,162 --> 01:38:42,208
Më paguajnë muaj pas muaji,

761
01:38:42,374 --> 01:38:46,462
100 guinea të arta.

762
01:38:47,671 --> 01:38:50,883
150, Auda.

763
01:38:51,050 --> 01:38:54,011
-Kush ta tha këtë?
- Kam veshë të gjatë.

764
01:38:54,178 --> 01:38:56,514
Dhe një gjuhë e gjatë mes tyre.

765
01:38:56,680 --> 01:39:00,101
100, 150, çfarë ka rëndësi? Është një gjë e vogël.

766
01:39:00,267 --> 01:39:04,105
Një gjë e vogël që ata e marrin
nga një kuti e madhe që kanë.

767
01:39:04,271 --> 01:39:06,273
Në Akaba.

768
01:39:07,525 --> 01:39:10,236
-Në Akaba?
-Ku tjetër?

769
01:39:11,112 --> 01:39:13,989
Më shqetëson si femra.

770
01:39:14,365 --> 01:39:17,243
Miq, kemi qenë budallenj.
Auda nuk do të vijë në Akaba.

771
01:39:17,409 --> 01:39:18,744
-Jo.
-Për para?

772
01:39:18,911 --> 01:39:20,246
-Jo.
-Për Feisalin?

773
01:39:20,412 --> 01:39:24,125
-Jo.
-As për të përzënë turqit.

774
01:39:24,917 --> 01:39:26,794
Ai do të vijë...

775
01:39:27,711 --> 01:39:30,047
sepse është kënaqësi e tij.

776
01:39:32,007 --> 01:39:35,678
Nëna jote u çiftua me një akrep.

777
01:39:37,096 --> 01:39:40,516
Bëje Zotin agjentin tënd!

778
01:39:41,892 --> 01:39:44,103
Akaba!

779
01:39:44,270 --> 01:39:45,980
Akaba!

780
01:40:01,620 --> 01:40:03,622
Zoti qoftë me ju.

781
01:40:06,584 --> 01:40:08,252
Zoti qoftë me ju.

782
01:40:21,724 --> 01:40:24,268
Zoti qoftë me ju.

783
01:40:24,685 --> 01:40:26,770
Zoti qoftë me ju.

784
01:43:22,321 --> 01:43:23,655
po.

785
01:43:23,822 --> 01:43:25,157
Akaba.

786
01:43:26,784 --> 01:43:29,453
Nesër do të shkojmë ta marrim.

787
01:43:30,662 --> 01:43:33,624
- Mendon se do ta bëjmë?
-Po.

788
01:43:33,791 --> 01:43:35,542
Nëse keni të drejtë për armët.

789
01:44:04,446 --> 01:44:07,199
Ai vrau. Ai vdes.

790
01:44:07,908 --> 01:44:10,119
Ky është fundi i Akabesë.

791
01:44:12,788 --> 01:44:15,874
-Një nga njerëzit tanë vrau një nga njerëzit e Audës.
-Pse?

792
01:44:16,041 --> 01:44:19,086
Vjedhja? Gjakmarrje?
Nuk ka rëndësi pse.

793
01:44:19,420 --> 01:44:20,754
Ali!

794
01:44:21,171 --> 01:44:23,048
Është një plagë e lashtë.

795
01:44:23,215 --> 01:44:26,176
Unë nuk erdha këtu
për të parë një gjakderdhje fisnore.

796
01:44:30,639 --> 01:44:32,850
Është ligji, Lorens.

797
01:44:33,016 --> 01:44:35,310
Ligji thotë se njeriu duhet të vdesë.

798
01:44:36,270 --> 01:44:39,314
Nëse ai vdes, do të ketë përmbajtje
Howeitat?

799
01:44:40,274 --> 01:44:41,608
po.

800
01:44:45,070 --> 01:44:46,697
Sherif Ali!

801
01:44:46,864 --> 01:44:49,825
Nëse asnjë nga njerëzit e Zotit Auda
dëmton ndonjërin tuaj,

802
01:44:50,242 --> 01:44:53,454
-A do ta përmbajë kjo Harith?
-Po.

803
01:44:59,626 --> 01:45:02,254
Atëherë unë do të zbatoj ligjin.

804
01:45:03,255 --> 01:45:05,382
Unë nuk kam fis.

805
01:45:06,633 --> 01:45:08,927
Dhe askush nuk ofendohet.

806
01:45:21,064 --> 01:45:22,399
Gasim.

807
01:45:26,862 --> 01:45:28,322
E bëtë?

808
01:45:55,265 --> 01:45:56,892
Epo, Lawrence ...

809
01:46:04,399 --> 01:46:05,859
Çfarë e ka keq anglezi?

810
01:46:06,026 --> 01:46:09,530
Ai që vrau ishte njeriu
ai nxori nga Nefudi.

811
01:46:09,696 --> 01:46:11,698
U shkrua atëherë.

812
01:46:12,533 --> 01:46:14,535
Më mirë ta kishe lënë atë.

813
01:46:18,205 --> 01:46:21,500
Ishte ekzekutimi, Lawrence.
Nuk ka turp në këtë.

814
01:46:21,917 --> 01:46:24,211
Përveç kësaj, ishte e nevojshme.

815
01:46:25,254 --> 01:46:27,506
Ju dhatë jetën dhe e morët atë.

816
01:46:28,048 --> 01:46:29,633
Shkrimi është ende i juaji.

817
01:47:06,795 --> 01:47:08,922
Auda Abu Tayi!

818
01:50:24,951 --> 01:50:27,162
Mrekullia realizohet.

819
01:50:28,163 --> 01:50:29,790
Kurora për pushtuesin.

820
01:50:50,936 --> 01:50:54,105
Homazh për princin.
Lule për burrin.

821
01:50:54,898 --> 01:50:56,650
Unë nuk jam asnjë nga ato gjëra, Ali.

822
01:50:56,817 --> 01:50:59,486
- Çfarë atëherë?
-Nuk e di.

823
01:51:00,487 --> 01:51:01,822
faleminderit.

824
01:51:03,406 --> 01:51:05,325
Zoti im, e dua këtë vend.

825
01:51:06,993 --> 01:51:08,328
Çfarë?

826
01:51:09,996 --> 01:51:12,332
Nuk ka ar në Akaba!
Asnjë kuti e madhe!

827
01:51:12,499 --> 01:51:14,918
Auda, e gjeta!

828
01:51:24,135 --> 01:51:25,762
Kjo është për të ardhur keq.

829
01:51:29,307 --> 01:51:31,893
Ali, merr një mesazh
poshtë bregdetit në Yenbo.

830
01:51:32,060 --> 01:51:34,604
Thuaji Feisalit të gjejë varka,
çdo varkë,

831
01:51:34,771 --> 01:51:37,816
dhe sillni ushtrinë arabe
këtu në Akaba, shpejt.

832
01:51:37,983 --> 01:51:39,317
Dhe ju?

833
01:51:40,110 --> 01:51:42,654
Unë do t'u them gjeneralëve

834
01:51:43,113 --> 01:51:44,990
në Kajro.

835
01:51:45,156 --> 01:51:47,284
Po, kaloni Sinain.

836
01:51:47,450 --> 01:51:48,785
Hajde!

837
01:51:49,119 --> 01:51:50,453
Sinai?

838
01:51:50,912 --> 01:51:52,247
po.

839
01:51:52,747 --> 01:51:56,418
-Me këto?
- Ata do të jenë mirë me mua.

840
01:52:01,715 --> 01:52:06,219
Shiko Ali. Nëse ndonjë nga beduinët tuaj
mbërriti në Kajro dhe tha:

841
01:52:06,386 --> 01:52:08,972
"Ne kemi marrë Akaben,"
gjeneralët do të qeshin.

842
01:52:09,681 --> 01:52:11,016
Unë shoh.

843
01:52:11,600 --> 01:52:14,811
Në Kajro do të shtyni
këto rroba qesharake.

844
01:52:14,978 --> 01:52:19,190
Do të vishni pantallona
dhe tregoni histori të çuditshmërisë dhe barbarisë sonë

845
01:52:19,816 --> 01:52:22,068
dhe atëherë ata do t'ju besojnë.

846
01:52:22,652 --> 01:52:24,779
Ti je njeri injorant.

847
01:52:44,799 --> 01:52:46,259
Letër.

848
01:52:47,177 --> 01:52:48,970
Letër!

849
01:52:51,723 --> 01:52:54,392
Nuk ka ar në Akaba.

850
01:52:55,477 --> 01:52:57,312
Nuk ka ar.

851
01:52:58,730 --> 01:53:00,649
Asnjë kuti e madhe!

852
01:53:04,861 --> 01:53:07,155
A erdhi Auda në Akaba?
për ar?

853
01:53:07,739 --> 01:53:10,033
Për kënaqësinë time, siç e thatë.

854
01:53:11,284 --> 01:53:13,787
Por ari është i nderuar ...

855
01:53:14,871 --> 01:53:17,540
dhe Lawrence premtoi ar.

856
01:53:18,458 --> 01:53:19,793
Lawrence gënjeu.

857
01:53:21,753 --> 01:53:23,171
Shih, Auda.

858
01:53:25,840 --> 01:53:27,968
“Kurora e Anglisë...

859
01:53:29,094 --> 01:53:31,513
premton të paguajë...

860
01:53:32,514 --> 01:53:36,935
5000 guinea të arta...

861
01:53:37,435 --> 01:53:42,148
te Auda Abu Tayi”.

862
01:53:43,274 --> 01:53:47,570
Nënshkruar në mungesë të Madhërisë së Tij

863
01:53:47,821 --> 01:53:49,239
nga...

864
01:53:50,824 --> 01:53:52,158
mua.

865
01:53:53,243 --> 01:53:55,370
Në 10 ditë...

866
01:53:56,121 --> 01:53:58,206
Do të kthehem me arin.

867
01:53:59,332 --> 01:54:04,087
Me ar, me armë,
me gjithçka.

868
01:54:05,171 --> 01:54:06,756
Dhjetë ditë.

869
01:54:08,008 --> 01:54:09,676
Do të kaloni Sinain?

870
01:54:09,968 --> 01:54:11,344
Pse jo?

871
01:54:12,053 --> 01:54:13,805
Moisiu bëri.

872
01:54:16,433 --> 01:54:18,643
Dhe ju do të merrni fëmijët?

873
01:54:19,894 --> 01:54:21,354
Moisiu bëri.

874
01:54:21,521 --> 01:54:23,231
Moisiu ishte një profet,

875
01:54:23,732 --> 01:54:26,359
dhe i dashur i Zotit.

876
01:54:31,656 --> 01:54:35,744
Ai tha se kishte
ari këtu. Ai gënjeu.

877
01:54:37,037 --> 01:54:39,914
Ai nuk është perfekt.

878
01:54:50,008 --> 01:54:52,469
Zot, a nuk mund të pushojmë?

879
01:54:52,635 --> 01:54:55,764
Unë ju thashë, nuk ka pushim derisa ta dinë
se kam Akabe.

880
01:54:58,016 --> 01:54:59,684
Keni fjetur ju të dy në shtretër?

881
01:54:59,851 --> 01:55:01,186
Farraj?

882
01:55:01,728 --> 01:55:03,063
Daudi?

883
01:55:04,272 --> 01:55:05,982
Me çarçafë?

884
01:55:07,901 --> 01:55:11,404
Nesër fletët më të mira
në dhomën më të mirë në hotelin më të mirë në Kajro.

885
01:55:11,571 --> 01:55:12,906
Unë premtoj.

886
01:55:13,156 --> 01:55:15,784
Atëherë do të jetë kështu, zotëri.

887
01:55:37,138 --> 01:55:38,515
Shikoni!

888
01:55:45,271 --> 01:55:46,856
Shtylla e zjarrit.

889
01:55:50,068 --> 01:55:52,070
Jo, zot. Pluhuri.

890
01:56:41,661 --> 01:56:43,163
Busulla ime.

891
01:56:44,956 --> 01:56:46,291
Nuk ka rëndësi.

892
01:56:46,708 --> 01:56:50,461
Nëse udhëtojmë në perëndim,
ne duhet të godasim kanalin.

893
01:56:51,588 --> 01:56:52,964
Nga perëndimi.

894
01:57:13,610 --> 01:57:15,069
Hajde!

895
01:57:48,519 --> 01:57:51,147
Lawrence!

896
01:57:53,524 --> 01:57:54,943
Farraj!

897
01:58:03,826 --> 01:58:05,161
Farraj!

898
01:58:12,669 --> 01:58:14,587
Farraj!

899
01:58:15,421 --> 01:58:18,299
Farraj, mos! Mos!

900
01:58:19,384 --> 01:58:20,760
Mos!

901
01:59:54,062 --> 01:59:56,147
Lawrence?

902
01:59:56,272 --> 01:59:57,523
Pse ecni?

903
02:00:00,193 --> 02:00:02,111
Por pse, zot?

904
02:00:08,785 --> 02:00:10,703
Lawrence!

905
02:00:13,414 --> 02:00:14,749
Por pse, zot?

906
02:00:14,916 --> 02:00:18,419
Ka vend për të dy.
Nuk i shërben asnjë qëllimi.

907
02:00:44,112 --> 02:00:46,614
Lawrence, shiko!

908
02:01:15,685 --> 02:01:17,562
Lawrence.

909
02:01:33,744 --> 02:01:37,123
Lawrence! Lawrence!

910
02:01:42,545 --> 02:01:44,505
Lawrence?

911
02:01:55,558 --> 02:01:57,643
Është në rregull, Farraj.

912
02:01:57,810 --> 02:01:59,353
Është në rregull.

913
02:02:58,329 --> 02:03:03,960
Hej! Hej! Hej!

914
02:03:11,259 --> 02:03:13,177
Kush jeni ju?

915
02:03:15,263 --> 02:03:18,015
Kush jeni ju?

916
02:03:53,384 --> 02:03:55,970
- Dad!
- Ne jemi këtu, zotëri.

917
02:04:14,155 --> 02:04:15,740
A e merrni atë atje, zotëri?

918
02:04:16,866 --> 02:04:18,242
po.

919
02:04:38,763 --> 02:04:40,139
Këtu!

920
02:04:42,099 --> 02:04:44,435
Këtu. Ju!

921
02:04:45,978 --> 02:04:49,482
Dhe ku dreqin mendoni
do të shkosh, Mustafa?

922
02:04:50,232 --> 02:04:51,734
Ne jemi të etur.

923
02:04:53,527 --> 02:04:55,988
-Z. Lawrence, apo jo?
-Po.

924
02:04:56,447 --> 02:04:59,533
-A do të shkoni në lokalin e oficerëve, zotëri?
-Po.

925
02:05:00,785 --> 02:05:03,079
Ju nuk mund ta merrni atë atje, zotëri.

926
02:05:06,707 --> 02:05:09,293
cfare mendoni ju
ju dukeni?

927
02:05:28,020 --> 02:05:29,689
Jo, jo. Ju duhet të shkoni.

928
02:05:29,855 --> 02:05:31,440
Jo, jo. Shko, efendi, shko!

929
02:05:33,275 --> 02:05:36,070
Dilni jashtë! Duhet të dalësh! Dilni jashtë!

930
02:05:37,697 --> 02:05:41,951
Ne duam dy të mëdha
gota me limonadë.

931
02:05:42,201 --> 02:05:43,869
Ky është një bar
për oficerët britanikë.

932
02:05:44,036 --> 02:05:45,705
Kjo është në rregull.
Ne nuk jemi të veçantë.

933
02:05:45,955 --> 02:05:47,665
Lawrence!

934
02:05:51,127 --> 02:05:52,461
A jeni larg kokës?

935
02:05:52,628 --> 02:05:55,256
Jo. Çuditërisht nuk jam.

936
02:05:55,548 --> 02:05:57,550
Tani shiko këtu, Lawrence.
Thjesht largohu nga këtu, apo jo?

937
02:05:57,717 --> 02:05:59,176
Largojeni atë djalë nga këtu.

938
02:05:59,468 --> 02:06:02,179
Tetar, do të kemi
gjithsesi ky jashtë.

939
02:06:02,847 --> 02:06:05,391
- Largoje atë wog nga këtu.
- Po, largohu.

940
02:06:07,518 --> 02:06:09,228
Çfarë po ndodh?

941
02:06:12,189 --> 02:06:15,651
-Është Lawrence, zotëri.
-Limonadë me akull.

942
02:06:15,818 --> 02:06:17,278
Mirë?

943
02:06:17,445 --> 02:06:19,029
Shpjegoni veten.

944
02:06:19,739 --> 02:06:21,490
Ne kemi marrë Akaba.

945
02:06:22,032 --> 02:06:24,702
-Ka marrë Akaba? Kush ka?
-Ne kemi.

946
02:06:24,952 --> 02:06:29,457
Ana jonë në këtë luftë ka.
Wogs kanë.

947
02:06:30,166 --> 02:06:31,542
ne kemi.

948
02:06:33,294 --> 02:06:35,171
Atij i pëlqen limonada juaj.

949
02:06:35,504 --> 02:06:37,465
A thua se turqit kanë ikur?

950
02:06:37,757 --> 02:06:40,676
Jo, ata janë ende atje,
por ata nuk kanë çizme.

951
02:06:41,218 --> 02:06:45,306
Të burgosur, zotëri. I morëm të burgosur.
I gjithë garnizoni.

952
02:06:45,806 --> 02:06:48,017
Jo, kjo nuk është e vërtetë.
Ne kemi vrarë disa.

953
02:06:48,267 --> 02:06:52,188
Shumë, vërtet.
Do ta menaxhoj më mirë herën tjetër.

954
02:06:53,522 --> 02:06:56,442
Ka pasur shumë vrasje
në një mënyrë apo tjetër.

955
02:06:58,527 --> 02:07:02,031
Kaloj zemrën time dhe shpresoj të vdes,
është e gjitha krejtësisht e vërtetë.

956
02:07:02,281 --> 02:07:05,034
- Nuk është e mundur.
-Po, është.

957
02:07:05,409 --> 02:07:07,203
Unë e bëra atë.

958
02:07:12,416 --> 02:07:13,751
Më mirë flisni me Allenby.

959
02:07:13,918 --> 02:07:15,252
Gjenerali Allenby?

960
02:07:15,419 --> 02:07:17,213
Po, ai është në komandë tani.
Murray ka ikur.

961
02:07:17,379 --> 02:07:19,673
Epo, ky është një hap
në drejtimin e duhur.

962
02:07:20,424 --> 02:07:23,177
Së pari, dua një dhomë.
Me një shtrat, me çarçafë.

963
02:07:23,469 --> 02:07:26,180
-Po, sigurisht.
- Është për të.

964
02:07:27,890 --> 02:07:30,810
E drejta. Ju dëshironi një shtrat vetë,
apo jo?

965
02:07:31,060 --> 02:07:33,062
Megjithatë, shiko Allenby së pari.

966
02:07:33,729 --> 02:07:35,356
A do të më shohë ai?

967
02:07:36,148 --> 02:07:37,650
Unë mendoj kështu.

968
02:07:38,359 --> 02:07:39,944
Bëje atë, atëherë.

969
02:07:44,824 --> 02:07:47,493
-Më mirë të rruhem.
-Po, kishe.

970
02:07:47,660 --> 02:07:50,287
Më mirë të futesh edhe ti me disa pantallona.

971
02:07:57,294 --> 02:07:58,546
Akaba?

972
02:08:01,423 --> 02:08:03,300
“I padisiplinuar.

973
02:08:05,177 --> 02:08:07,137
E papajtueshme.

974
02:08:08,264 --> 02:08:10,224
I parregullt.

975
02:08:12,059 --> 02:08:14,186
disa gjuhë.

976
02:08:15,479 --> 02:08:17,481
Njohuri muzikore...

977
02:08:18,357 --> 02:08:20,109
letërsi.

978
02:08:21,193 --> 02:08:23,153
Njohuri të...

979
02:08:24,530 --> 02:08:26,282
Njohuri për..."

980
02:08:29,535 --> 02:08:32,496
Ju jeni një njeri interesant,
nuk ka dyshim për këtë.

981
02:08:33,122 --> 02:08:36,250
-Kush të tha të merrje Akaben?
- Askush.

982
02:08:36,542 --> 02:08:39,211
-Zotëri.
-Zotëri.

983
02:08:39,461 --> 02:08:40,838
Atëherë pse bëre?

984
02:08:41,005 --> 02:08:43,549
- Akaba është e rëndësishme.
-Pse është e rëndësishme?

985
02:08:43,716 --> 02:08:46,260
-Është rruga turke për në kanal.
-Jo më.

986
02:08:46,427 --> 02:08:47,761
Ata po vijnë përmes Beer-Shebas.

987
02:08:47,928 --> 02:08:50,681
E di, por ne kemi shkuar përpara
në Gaza.

988
02:08:50,848 --> 02:08:55,436
-Pra?
-Kështu që e la Akaben pas të djathtës.

989
02:08:55,769 --> 02:08:57,104
E vërtetë.

990
02:08:57,271 --> 02:09:01,901
Dhe do të jetë më tej pas të djathtës suaj
kur të shkoni për në Jerusalem.

991
02:09:02,776 --> 02:09:05,195
A po shkoj për në Jerusalem?

992
02:09:05,362 --> 02:09:06,697
po.

993
02:09:09,033 --> 02:09:10,451
Shumë mirë.

994
02:09:10,701 --> 02:09:12,953
Aqgaba pas të djathtës sime.

995
02:09:13,203 --> 02:09:16,081
Ajo kërcënoi El' Arish dhe Gazën.

996
02:09:17,499 --> 02:09:18,876
Diçka tjetër?

997
02:09:19,043 --> 02:09:20,377
po.

998
02:09:20,544 --> 02:09:22,963
Akaba është e lidhur me Medinën.

999
02:09:23,505 --> 02:09:26,550
A mendoni se duhet t'i zhvendosim ato
nga Medina tani?

1000
02:09:26,800 --> 02:09:30,387
Jo. Mendoj se duhet t'i lini atje.

1001
02:09:30,554 --> 02:09:32,556
Veprove pa urdhra, e di.

1002
02:09:33,265 --> 02:09:37,519
A nuk duhet të përdorin oficerët
iniciativën e tyre në çdo kohë?

1003
02:09:37,686 --> 02:09:40,105
Jo me të vërtetë. Është jashtëzakonisht e rrezikshme, Lawrence.

1004
02:09:40,272 --> 02:09:42,608
Po, e di.

1005
02:09:42,858 --> 02:09:44,401
Tashmë?

1006
02:09:44,568 --> 02:09:45,903
po.

1007
02:09:47,655 --> 02:09:50,282
Unë jam duke ju promovuar major.

1008
02:09:51,283 --> 02:09:53,577
Nuk mendoj se është një ide shumë e mirë.

1009
02:09:53,744 --> 02:09:56,872
Nuk te pyeta.
Unë dua që ju të ktheheni

1010
02:09:57,039 --> 02:10:00,709
dhe vazhdoni punën e mirë.

1011
02:10:01,210 --> 02:10:04,046
Jo. Faleminderit, zotëri.

1012
02:10:04,546 --> 02:10:08,550
-Pse jo?
- Epo, unë, është ...

1013
02:10:08,717 --> 02:10:10,094
Më lër të shoh tani...

1014
02:10:11,804 --> 02:10:15,557
Kam vrarë dy persona.
Dua të them, dy arabë.

1015
02:10:15,724 --> 02:10:18,018
Njëri ishte djalë.

1016
02:10:18,185 --> 02:10:19,645
Kjo ishte...

1017
02:10:21,230 --> 02:10:23,148
dje.

1018
02:10:23,315 --> 02:10:25,359
E çova në një rërë të rrjedhshme.

1019
02:10:25,609 --> 02:10:27,277
Tjetri ishte një burrë.

1020
02:10:27,611 --> 02:10:29,571
Kjo ishte...

1021
02:10:29,738 --> 02:10:32,199
gjithsesi para Akabes.

1022
02:10:32,866 --> 02:10:35,536
Më duhej ta ekzekutoja
me pistoletën time.

1023
02:10:36,036 --> 02:10:39,123
Kishte diçka në lidhje me të
nuk më pëlqeu.

1024
02:10:39,373 --> 02:10:42,501
- Epo, natyrisht.
-Jo. Diçka tjetër.

1025
02:10:44,753 --> 02:10:47,172
Unë shoh. Epo, kjo është në rregull.
Le të jetë një paralajmërim.

1026
02:10:47,339 --> 02:10:49,425
Jo. Diçka tjetër.

1027
02:10:51,051 --> 02:10:52,678
Çfarë atëherë?

1028
02:10:53,554 --> 02:10:55,931
me pelqeu.

1029
02:11:03,439 --> 02:11:06,984
Plehra. Plehra dhe nerva.
je i lodhur.

1030
02:11:08,736 --> 02:11:12,406
Çfarë do të thuash duke ardhur këtu
veshur ashtu? Teatrale amatore?

1031
02:11:12,573 --> 02:11:14,283
Oh, po. Plotësisht.

1032
02:11:14,533 --> 02:11:17,661
Më lër të shoh atë gjënë e kapelës,
ose çfarëdo që të jetë.

1033
02:11:17,953 --> 02:11:19,997
Veshje magjepsëse që veshin.

1034
02:11:20,247 --> 02:11:22,541
ju si mendoni
Do ta shikoja këtë, Harry?

1035
02:11:22,708 --> 02:11:26,211
-Dreq qesharake, zotëri.
-Ja, ti mbaje.

1036
02:11:27,087 --> 02:11:31,258
Ajo që po përpiqem të them është,
Unë nuk mendoj se jam i përshtatshëm për të.

1037
02:11:31,425 --> 02:11:34,303
Vërtet? Çfarë mendon, Dryden?

1038
02:11:35,345 --> 02:11:39,933
Përpara se ta bënte, zotëri,
Unë do të kisha thënë se nuk mund të bëhej.

1039
02:11:40,267 --> 02:11:43,270
-Brighton?
- E di se çfarë mendon.

1040
02:11:44,438 --> 02:11:47,775
Unë mendoj se ju duhet të rekomandoni
një dekoratë, zotëri.

1041
02:11:48,108 --> 02:11:51,070
Nuk mendoj se ka rëndësi
cilat ishin motivet e tij.

1042
02:11:51,236 --> 02:11:54,364
Ishte një ushtar i shkëlqyer.

1043
02:11:55,908 --> 02:11:57,826
- Zoti Perkins!
- Zotëri!

1044
02:11:57,993 --> 02:12:00,621
Le të kemi
një pije, zotërinj.

1045
02:12:04,666 --> 02:12:08,128
- Keni dëgjuar për këtë, zoti Perkins?
-Po, zotëri.

1046
02:12:08,295 --> 02:12:12,633
-Çfarë mendoni për të?
- E mrekullueshme, zotëri. Të lumtë, zotëri.

1047
02:12:12,800 --> 02:12:15,844
-Faleminderit zoti Perkins.
-Zotëri!

1048
02:12:21,558 --> 02:12:23,143
Hajde, atëherë.

1049
02:12:26,772 --> 02:12:28,565
Ju jeni një njeri i zgjuar, zotëri.

1050
02:12:28,857 --> 02:12:32,486
Jo, por di një gjë të mirë
kur shoh një.

1051
02:12:32,736 --> 02:12:35,447
Kjo është e drejtë, me siguri.

1052
02:12:55,968 --> 02:13:01,056
Shiko këtu, tani. Nëse do të depërtoj
në Jeruzalem, duhet të përqendrohem, jo të shpërndahem.

1053
02:13:01,306 --> 02:13:03,600
-Klausewitz.
- E dini më mirë?

1054
02:13:23,162 --> 02:13:26,039
Unë luftoj si Clausewitz,
atëherë ju luftoni si Saxe.

1055
02:13:26,206 --> 02:13:28,625
Duhet të bëjmë vërtet shumë mirë,
nuk duhet ne?

1056
02:14:05,204 --> 02:14:07,623
Lehtë, zotërinj, ju lutem.

1057
02:14:08,832 --> 02:14:11,043
-A do të na japësh diçka për të pirë?
- Sigurisht, zotëri.

1058
02:14:11,543 --> 02:14:15,130
Unë jam këtu me ftesë
të majorit Lawrence.

1059
02:14:15,756 --> 02:14:17,090
Trejsi.

1060
02:14:18,967 --> 02:14:20,844
Të dalim jashtë?

1061
02:14:31,980 --> 02:14:35,108
Pra, ju mbani të lidhur
ushtria turke e shkretëtirës?

1062
02:14:35,275 --> 02:14:36,610
po.

1063
02:14:36,777 --> 02:14:39,112
Me 1000 arabe?

1064
02:14:40,197 --> 02:14:43,367
1000 arabë do të thotë 1000 thika.

1065
02:14:43,533 --> 02:14:45,535
Dorëzuar kudo, ditë apo natë.

1066
02:14:46,078 --> 02:14:47,746
Do të thotë 1000 deve.

1067
02:14:48,038 --> 02:14:52,292
Kjo do të thotë 1000 pako
të eksplozivëve të fuqishëm dhe 1000 pushkë krisje.

1068
02:14:52,834 --> 02:14:56,630
Ne mund të kalojmë Arabinë ndërsa Johnny Turk
ende po rrotullohet.

1069
02:14:57,214 --> 02:14:59,174
Unë do të shkatërroj hekurudhat e tij.

1070
02:14:59,341 --> 02:15:01,885
Dhe ndërsa ai po i rregullon ato,
Unë do t'i thyej diku tjetër.

1071
02:15:02,135 --> 02:15:04,930
Në 13 javë mund ta kem Arabinë në kaos.

1072
02:15:05,180 --> 02:15:07,557
A do të kthehesh, atëherë?

1073
02:15:10,310 --> 02:15:11,645
po.

1074
02:15:12,020 --> 02:15:14,356
Sigurisht që po kthehem.

1075
02:15:18,694 --> 02:15:21,154
Hm. Epo, nëse mund ta shohim,
po ashtu edhe turku.

1076
02:15:21,405 --> 02:15:25,575
Nëse zbulon se po përdor katër divizione
për të shmangur një grusht banditësh,

1077
02:15:25,742 --> 02:15:27,077
ai do të tërhiqet.

1078
02:15:27,244 --> 02:15:30,038
Ai nuk guxon të tërhiqet.
Arabia është pjesë e perandorisë së tij.

1079
02:15:30,205 --> 02:15:32,749
Nëse ai del tani, ai e di
ai nuk do të kthehet më kurrë.

1080
02:15:33,000 --> 02:15:35,502
- Pyes veten se kush do.
- Askush nuk do.

1081
02:15:36,128 --> 02:15:38,338
Arabia është për arabët tani.

1082
02:15:44,344 --> 02:15:46,680
Kështu u kam thënë gjithsesi.

1083
02:15:47,139 --> 02:15:48,974
Kështu mendojnë ata.

1084
02:15:49,433 --> 02:15:52,686
-Prandaj po zihen.
-Oh, me siguri.

1085
02:15:55,647 --> 02:15:57,941
Ata kanë vetëm një dyshim.

1086
02:15:58,358 --> 02:16:02,738
Se do t'i lëmë të përzënë turqit
jashtë dhe më pas lëvizim në vetvete.

1087
02:16:02,988 --> 02:16:07,326
Unë u kam thënë atyre se kjo është e rreme,
se ne nuk kemi ambicie në Arabi.

1088
02:16:07,492 --> 02:16:08,827
kemi ne?

1089
02:16:08,994 --> 02:16:11,496
Unë nuk jam politikan, faleminderit Zotit.

1090
02:16:11,663 --> 02:16:14,791
A kemi ndonjë ambicie në Arabi, Dryden?

1091
02:16:15,751 --> 02:16:18,045
Pyetje e vështirë, zotëri.

1092
02:16:20,047 --> 02:16:23,884
Unë dua të di, zotëri,
nëse mund t'i them në emrin tuaj

1093
02:16:24,051 --> 02:16:27,429
se ne nuk kemi ambicie në Arabi.

1094
02:16:28,513 --> 02:16:30,015
Sigurisht.

1095
02:16:47,532 --> 02:16:50,869
2000 armë të vogla, jo të mjaftueshme. Më duhen pesë.

1096
02:16:51,036 --> 02:16:52,371
E drejta.

1097
02:16:52,621 --> 02:16:55,332
Paratë. Do të duhet të jenë sovranë.
Ata nuk e pëlqejnë letrën.

1098
02:16:55,957 --> 02:16:56,917
E drejta.

1099
02:16:57,000 --> 02:17:00,420
-Instruktorë për armët Lewis.
-E drejte.

1100
02:17:00,587 --> 02:17:02,172
Më shumë para.

1101
02:17:02,464 --> 02:17:05,717
-Sa më shumë?
-25,000 tani. Shumë më vonë.

1102
02:17:05,884 --> 02:17:08,637
-Dryden?
- Mund të bëhet, zotëri.

1103
02:17:08,804 --> 02:17:11,681
Nja dy makina të blinduara.

1104
02:17:11,848 --> 02:17:13,225
E drejta.

1105
02:17:13,934 --> 02:17:15,519
Artileri fushore.

1106
02:17:17,687 --> 02:17:19,064
E drejta.

1107
02:17:21,983 --> 02:17:24,319
Unë do t'ju jap çdo gjë të bekuar
Mundem, major Lawrence,

1108
02:17:24,486 --> 02:17:27,447
sepse e di që do ta përdorësh.
Urime dhe faleminderit.

1109
02:17:27,614 --> 02:17:30,325
Faleminderit për mikpritjen, zotërinj.

1110
02:18:05,986 --> 02:18:07,863
urime!

1111
02:18:18,165 --> 02:18:21,293
A do t'u jepni vërtet artileri, zotëri?

1112
02:18:21,460 --> 02:18:23,336
Po pyesja veten, zotëri.

1113
02:18:23,503 --> 02:18:25,714
Mund të jetë e vështirë
për ta rikthyer sërish.

1114
02:18:25,964 --> 02:18:29,551
Jepu atyre artileri
dhe i keni bërë të pavarur.

1115
02:18:29,718 --> 02:18:31,678
Atëherë nuk mund t'u jap artileri, a mundet 1?

1116
02:18:31,928 --> 02:18:33,847
- Për të thënë ju, zotëri.
- Jo, nuk është.

1117
02:18:34,097 --> 02:18:36,892
Unë kam urdhra për t'u bindur, falë Zotit.

1118
02:18:37,058 --> 02:18:39,019
Jo si ai djalli i gjorë.

1119
02:18:39,519 --> 02:18:41,146
Ai është duke kalëruar vorbullën.

1120
02:18:41,313 --> 02:18:43,523
Le të shpresojmë se nuk jemi.

1121
02:24:07,263 --> 02:24:10,475
Më falni, mik.
Kujt i përkasin këto çanta?

1122
02:24:10,975 --> 02:24:12,310
Princit Feisal.

1123
02:24:12,477 --> 02:24:14,312
Ti nuk je Princi Feisal
me ndonjë rast?

1124
02:24:14,479 --> 02:24:16,898
-Jo.
-Megjithatë e njeh?

1125
02:24:17,065 --> 02:24:20,526
Ai është zotëria im.
Unë jam shërbëtori i tij.

1126
02:24:22,570 --> 02:24:25,031
A mund të lexoni?

1127
02:24:33,706 --> 02:24:38,419
The Chicago Courier është letra ime e veçantë,
por puna ime shpërndahet në të gjithë Amerikën.

1128
02:24:38,503 --> 02:24:42,006
Kështu kuptova nga letra juaj,
Zoti Bentley.

1129
02:24:56,020 --> 02:24:57,355
Tani...

1130
02:24:58,564 --> 02:25:02,568
-Ku mund të gjej Major Lawrence?
- Për këtë keni ardhur?

1131
02:25:02,735 --> 02:25:04,862
Jo fare, zotëri, jo.

1132
02:25:05,154 --> 02:25:09,534
Epo, zoti Bentley, do ta gjeni
Major Lawrence me ushtrinë time.

1133
02:25:09,701 --> 02:25:12,745
Kjo është ajo që dua të them, zotëri.
Ku mund ta gjej ushtrinë tuaj?

1134
02:25:12,912 --> 02:25:14,247
nuk e di.

1135
02:25:14,914 --> 02:25:17,583
-Javën e kaluar ata ishin pranë El Ghira.
-Ghira?

1136
02:25:17,834 --> 02:25:21,671
Oh, po, kam frikë se keni një udhëtim të gjatë.
A mund të hipësh një deve?

1137
02:25:22,630 --> 02:25:25,216
- Nuk e kam provuar kurrë.
-Merr një mushkë.

1138
02:25:25,800 --> 02:25:27,885
Shmangni Mellahën, turqit janë atje.

1139
02:25:28,302 --> 02:25:31,055
Në Mellaha tani? Ata lëvizin shpejt.

1140
02:25:31,222 --> 02:25:32,557
Ata bëjnë.

1141
02:25:32,724 --> 02:25:35,810
Por jo aq shpejt sa ne,
ju do të gjeni.

1142
02:25:36,144 --> 02:25:37,603
Vete...

1143
02:25:38,229 --> 02:25:40,189
Unë jam duke shkuar në Kajro.

1144
02:25:40,398 --> 02:25:42,400
-Siç e dini.
-Po.

1145
02:25:42,608 --> 02:25:45,069
Ka punë për mua atje
të një lloji tjetër.

1146
02:25:45,528 --> 02:25:46,863
po.

1147
02:25:50,408 --> 02:25:52,785
E kuptoj që ju është dhënë
pa artileri.

1148
02:25:53,244 --> 02:25:55,830
- Kështu është.
- Je me të meta?

1149
02:25:55,997 --> 02:25:58,207
Na kufizon në gjëra të vogla.

1150
02:25:58,374 --> 02:25:59,709
Është menduar të.

1151
02:26:02,253 --> 02:26:03,880
A e dini
Gjenerali Allenby?

1152
02:26:04,881 --> 02:26:08,468
Kujdes nga Allenby.
Ai është një klient i dobët.

1153
02:26:08,634 --> 02:26:11,345
-Më falni?
- Njeri i zgjuar.

1154
02:26:11,596 --> 02:26:14,515
Klient i hollë. Është shumë mirë.

1155
02:26:14,766 --> 02:26:19,353
Unë sigurisht që do të kujdesem për të.
Ju jeni shumë dashamirës, ​​zoti Bentley.

1156
02:26:19,604 --> 02:26:23,149
Lartësia juaj, ne amerikanët
dikur ishin një popull kolonial,

1157
02:26:23,316 --> 02:26:25,777
dhe ne ndihemi natyrshëm
dashamirës për çdo popull

1158
02:26:25,985 --> 02:26:28,279
kudo që janë në vështirësi
për lirinë e tyre.

1159
02:26:28,362 --> 02:26:30,573
Shumë kënaqëse.

1160
02:26:33,326 --> 02:26:37,705
Gjithashtu, interesat e mia janë të njëjta me tuajat.
Ju dëshironi që historia juaj të tregohet.

1161
02:26:37,872 --> 02:26:40,166
Unë dua shumë një histori për të treguar.

1162
02:26:40,416 --> 02:26:44,170
Ah, tani po flet gjeldeti,
nuk jeni ju?

1163
02:26:44,837 --> 02:26:47,757
Epo, zoti Bentley, do t'ju jap
një udhëzues dhe një letër.

1164
02:26:47,924 --> 02:26:49,884
Dhe para se të largohem nga këtu,

1165
02:26:50,134 --> 02:26:52,512
ah, që duhet të jetë aktualisht,

1166
02:26:52,678 --> 02:26:56,224
Do të kem disa fakte dhe shifra
vënë në letër për ju.

1167
02:26:57,975 --> 02:27:01,437
Ju e dini, sigurisht,
se po shkatërrojmë hekurudhat turke.

1168
02:27:01,604 --> 02:27:02,939
Po, zotëri.

1169
02:27:03,106 --> 02:27:05,817
Major Lawrence është në krye
nga të gjitha këto, është ai?

1170
02:27:05,983 --> 02:27:08,528
Ushtria ime përbëhet nga fise.

1171
02:27:08,694 --> 02:27:11,739
Drejtohen fiset
nga krerët e fiseve.

1172
02:27:11,948 --> 02:27:15,243
Epo, njerëzit tuaj mendojnë shumë mirë
të Major Lawrence, megjithatë?

1173
02:27:15,326 --> 02:27:18,329
Oh, po. Dhe me të drejtë.

1174
02:27:18,955 --> 02:27:22,291
Në këtë vend, zoti Bentley...

1175
02:27:23,126 --> 02:27:26,587
njeriu që jep fitore
në betejë çmohet

1176
02:27:26,754 --> 02:27:29,382
përtej çdo njeriu tjetër.

1177
02:27:30,091 --> 02:27:33,261
Një shifër mund të jap
ti nga koka ime,

1178
02:27:33,427 --> 02:27:37,098
sepse nuk më largohet kurrë nga koka.

1179
02:27:37,598 --> 02:27:41,644
Që nga fillimi i kësaj fushate
Katër muaj më parë kemi humbur...

1180
02:27:42,603 --> 02:27:45,022
37 të plagosur...

1181
02:27:47,567 --> 02:27:50,903
156 të vdekur.

1182
02:27:52,613 --> 02:27:57,451
Ju vëreni disproporcion
mes të vdekurve dhe të plagosurve tanë.

1183
02:27:57,618 --> 02:27:58,953
Po.

1184
02:27:59,120 --> 02:28:00,538
Katër herë më shumë.

1185
02:28:00,705 --> 02:28:05,501
Kjo sepse ata të plagosur rëndë
për të sjellë larg, ne vetë Vrasim.

1186
02:28:05,668 --> 02:28:07,879
Nuk lëmë të plagosur
për turqit.

1187
02:28:08,045 --> 02:28:09,380
Do të thotë...?

1188
02:28:09,547 --> 02:28:12,300
Domethënë nuk lëmë të plagosur
për turqit.

1189
02:28:12,800 --> 02:28:16,220
Në sytë e tyre, ne nuk jemi ushtarë
por rebelët.

1190
02:28:16,387 --> 02:28:20,933
Dhe rebelët, të plagosur ose të tërë,
nuk mbrohen nga Kodi i Gjenevës

1191
02:28:21,100 --> 02:28:23,019
dhe trajtohen ashpër.

1192
02:28:23,477 --> 02:28:24,812
Sa ashpër?

1193
02:28:25,062 --> 02:28:27,982
Më ashpër se sa shpresoj
mund ta imagjinoni.

1194
02:28:28,482 --> 02:28:29,817
Unë shoh.

1195
02:28:29,984 --> 02:28:33,321
Të burgosurit tanë, zoti Bentley,
kujdesen deri te britanikët

1196
02:28:33,404 --> 02:28:37,283
mund të na çlirojë prej tyre,
sipas Kodit.

1197
02:28:37,450 --> 02:28:41,537
- Unë do të doja që ju ta vini re këtë.
-Po, zotëri.

1198
02:28:42,538 --> 02:28:45,166
A është ky ndikimi
të majorit Lawrence?

1199
02:28:45,583 --> 02:28:47,043
Pse duhet
ta supozojmë kështu?

1200
02:28:47,210 --> 02:28:49,212
Epo, vetëm se kam dëgjuar në Kajro

1201
02:28:49,378 --> 02:28:52,381
që Major Lawrence ka
një tmerr gjakderdhjeje.

1202
02:28:52,548 --> 02:28:54,258
Është pikërisht kështu.

1203
02:28:54,425 --> 02:28:57,929
Me major Lawrence,
mëshira është një pasion.

1204
02:28:58,262 --> 02:29:01,182
Me mua, është thjesht sjellje e mirë.

1205
02:29:01,349 --> 02:29:05,478
Ju mund të gjykoni se cili motiv
është më e besueshme.

1206
02:29:06,103 --> 02:29:09,523
- Dhe tani, ndoshta ...
-Oh, sigurisht, sigurisht.

1207
02:29:13,611 --> 02:29:15,321
Faleminderit zotëri.

1208
02:29:15,488 --> 02:29:17,698
A mendoni se do të mundeni
për të menaxhuar letrën--?

1209
02:29:17,782 --> 02:29:20,409
Unë do të bëj gjithçka që kam thënë,
Zoti Bentley,

1210
02:29:20,576 --> 02:29:24,413
nese do me thuash te verteten
natyrën e interesit tuaj

1211
02:29:24,497 --> 02:29:26,874
në popullin tim
dhe Major Lawrence.

1212
02:29:28,668 --> 02:29:31,963
Është shumë e thjeshtë, zotëri.
Unë jam duke kërkuar për një hero.

1213
02:29:32,129 --> 02:29:34,715
Në të vërtetë. Ju nuk duket
një njeri romantik.

1214
02:29:34,882 --> 02:29:36,217
Oh, jo.

1215
02:29:36,384 --> 02:29:39,971
Por disa burra me ndikim në shtëpi
besoj se ka ardhur koha për Amerikën

1216
02:29:40,137 --> 02:29:42,932
për të huazuar peshën e saj
në luftën patriotike kundër Gjermanisë.

1217
02:29:43,099 --> 02:29:45,101
Dhe Turqia.

1218
02:29:45,393 --> 02:29:49,689
Tani, unë jam dërguar për të gjetur materiale
që do t'i tregojë popullit tonë se kjo luftë është...

1219
02:29:50,231 --> 02:29:52,692
- E këndshme?
-Oh, vështirë se, zotëri.

1220
02:29:52,858 --> 02:29:55,945
Por për ta treguar atë në më shumë
aspektet aventureske.

1221
02:29:56,112 --> 02:29:59,824
Ju jeni duke kërkuar për një figurë
kush do ta tërheqë vendin tuaj drejt luftës.

1222
02:30:01,284 --> 02:30:03,119
Në rregull. po.

1223
02:30:03,744 --> 02:30:05,371
Lawrence është njeriu juaj.

1224
02:30:45,077 --> 02:30:46,412
Ndalo!

1225
02:31:05,681 --> 02:31:07,308
Ndaloje!

1226
02:31:08,100 --> 02:31:09,518
Ndaloje!

1227
02:31:17,693 --> 02:31:19,195
Ejani, burra!

1228
02:32:28,347 --> 02:32:29,682
Lawrence!

1229
02:32:50,411 --> 02:32:52,413
Mirë! Zot! Zot!

1230
02:33:38,751 --> 02:33:43,547
Jiminy! Nuk kam parë kurrë një burrë
i vrarë me shpatë më parë.

1231
02:33:43,839 --> 02:33:46,050
Pse nuk bëni një foto?

1232
02:33:46,383 --> 02:33:47,718
Do të doja të kisha.

1233
02:33:51,972 --> 02:33:54,183
Si është me ty, Lorens?

1234
02:33:56,393 --> 02:33:58,270
-A jam unë në këtë?
-Hë?

1235
02:33:58,437 --> 02:34:00,356
E ke bere foton e tij?

1236
02:34:00,523 --> 02:34:01,857
Po.

1237
02:34:06,070 --> 02:34:10,241
Ju jeni duke përdorur tuajin
nëntë jeton shumë shpejt.

1238
02:34:12,743 --> 02:34:14,954
Shoqëria simpatike që mbani.

1239
02:34:15,120 --> 02:34:16,455
Auda?

1240
02:34:17,081 --> 02:34:22,127
Ai është pak i modës së vjetër.
Ai mendon se këto gjëra do t'i vjedhin virtytin.

1241
02:34:22,503 --> 02:34:24,547
Ai mendon se ju jeni një lloj hajduti.

1242
02:34:24,797 --> 02:34:26,924
Është në rregull nëse të bëj foton?

1243
02:34:27,508 --> 02:34:29,051
-Ne rregull.
- Mirë.

1244
02:34:29,218 --> 02:34:30,678
Vetëm ecni.

1245
02:34:40,813 --> 02:34:45,776
Lawrence! Lawrence! Lawrence!

1246
02:34:47,319 --> 02:34:51,490
Lawrence! Lawrence! Lawrence! Lawrence!

1247
02:34:51,657 --> 02:34:54,285
Lawrence! Lawrence! Lawrence!

1248
02:35:30,946 --> 02:35:33,073
Major Lawrence!

1249
02:35:33,699 --> 02:35:36,410
Po, zotëri, ky është fëmija im.

1250
02:35:44,418 --> 02:35:47,046
Kjo plaçkitje duhet të ndalet!

1251
02:35:47,296 --> 02:35:48,631
Është zakon.

1252
02:35:48,881 --> 02:35:52,468
Është vjedhje. Dhe vjedhja bën hajdutë.

1253
02:35:52,718 --> 02:35:54,970
Nuk do t'ia thoja këtë Audës.

1254
02:35:55,471 --> 02:35:58,223
- Është pagesa e tyre, kolonel.
-Pagesa.

1255
02:35:58,474 --> 02:36:01,226
Vërtet. A nuk paguhen ushtarët britanikë?

1256
02:36:02,144 --> 02:36:05,439
-Nuk shkojnë në shtëpi kur janë paguar.
-Ata nuk janë të lirë.

1257
02:36:10,235 --> 02:36:14,365
Epo, ka shumë tjetër
ju keni parë të fundit të.

1258
02:36:14,615 --> 02:36:16,241
Ata do të kthehen.

1259
02:36:17,076 --> 02:36:20,037
Ai thotë se do të kthehen.
A do ta bëjnë ata?

1260
02:36:20,287 --> 02:36:22,498
Jo këtë vit, Lawrence.

1261
02:36:23,207 --> 02:36:27,628
Shiko, Lawrence, sa burra
mendon se do të kesh lënë? 2007

1262
02:36:27,878 --> 02:36:30,631
- Më pak.
- Epo, atëherë?

1263
02:36:31,006 --> 02:36:33,342
Unë thashë, ata do të kthehen.

1264
02:36:33,884 --> 02:36:35,219
Je lënduar keq?

1265
02:36:36,762 --> 02:36:38,597
Aspak i lënduar.

1266
02:36:38,764 --> 02:36:42,935
Nuk e dinit? Ata vetëm mund të më vrasin mua
me një plumb të artë.

1267
02:36:58,659 --> 02:37:02,538
Është për fëmijët.
E kam vendosur veten të mësoj përsëri.

1268
02:37:02,955 --> 02:37:06,500
- Çfarë po mëson nga kjo?
-Politika.

1269
02:37:07,209 --> 02:37:11,672
Do të jesh një demokraci në këtë vend?
A do të keni një parlament?

1270
02:37:12,339 --> 02:37:14,633
Unë do t'ju them se
kur kam një vend.

1271
02:37:17,052 --> 02:37:18,387
A u përgjigja mirë?

1272
02:37:18,554 --> 02:37:22,766
Ju përgjigjët pa thënë asgjë.
Kjo është politika.

1273
02:37:24,017 --> 02:37:25,728
Ju mësoni shpejt.

1274
02:37:27,229 --> 02:37:29,022
Unë kam një mësues të mirë.

1275
02:37:29,106 --> 02:37:30,649
Po.

1276
02:37:31,817 --> 02:37:33,193
Po.

1277
02:37:40,951 --> 02:37:42,828
-Si je lënduar?
-Mirë.

1278
02:37:42,995 --> 02:37:47,833
Përpara se të kthehem në vazot e mishit,
që do të jem shumë i lumtur ta bëj,

1279
02:37:48,083 --> 02:37:51,128
mund t'ju bëj dy pyetje,
drejt?

1280
02:37:51,378 --> 02:37:54,631
Do të isha i interesuar të të dëgjoja
drejtojeni një pyetje, zoti Bentley.

1281
02:37:54,798 --> 02:37:56,133
Një.

1282
02:37:56,592 --> 02:38:00,512
Çfarë, sipas jush, bëjnë këta njerëz
shpresoni të përfitoni nga kjo luftë?

1283
02:38:00,804 --> 02:38:03,223
Ata shpresojnë të fitojnë lirinë e tyre.

1284
02:38:04,266 --> 02:38:05,601
Liria.

1285
02:38:06,852 --> 02:38:09,688
"Ata shpresojnë të fitojnë lirinë e tyre."

1286
02:38:09,938 --> 02:38:13,609
-Ka një të lindur çdo minutë.
-Do ta marrin, zoti Bentley.

1287
02:38:14,359 --> 02:38:16,570
Unë do t'ua jap atyre.

1288
02:38:18,238 --> 02:38:24,077
-Pyetja e dytë?
- Epo, do të pyesja, um ...

1289
02:38:24,578 --> 02:38:28,540
Çfarë është ajo që ju tërheq, Major Lawrence
personalisht në shkretëtirë?

1290
02:38:30,542 --> 02:38:32,628
Është e pastër.

1291
02:38:35,422 --> 02:38:37,007
Epo, tani ...

1292
02:38:37,841 --> 02:38:40,010
kjo është një përgjigje shumë ndriçuese.

1293
02:38:40,344 --> 02:38:42,012
Mund të...

1294
02:38:42,638 --> 02:38:45,140
te bej nje foto lamtumire?

1295
02:38:45,933 --> 02:38:49,019
I dhashë Math Budad-it dy llamba për të.

1296
02:38:49,269 --> 02:38:52,231
Një orë për dy llamba.

1297
02:38:52,606 --> 02:38:53,941
Një pazar i drejtë.

1298
02:38:54,191 --> 02:38:56,819
E drejtë? Unë e grabita atë.

1299
02:39:08,247 --> 02:39:09,748
Plehra.

1300
02:39:10,874 --> 02:39:13,335
Duhet të gjej diçka të nderuar.

1301
02:39:13,585 --> 02:39:15,170
I nderuar?

1302
02:39:15,754 --> 02:39:19,550
po. Viti po ikën,
Brighton.

1303
02:39:23,929 --> 02:39:26,932
Duhet të gjej diçka të nderuar.

1304
02:41:58,458 --> 02:42:00,669
Tani mund të hidhni në erë trenin tim.

1305
02:42:00,919 --> 02:42:02,629
Dhe çfarë do të bëni tani?

1306
02:42:02,879 --> 02:42:07,426
Tani shkoj në shtëpi.
Ata do të mbajnë lodrat e mia.

1307
02:42:08,218 --> 02:42:10,220
Ata do të mbajnë edhe lodrat e mia,
a sheh?

1308
02:42:10,595 --> 02:42:13,682
Majori Lawrence do të bëjë fushatë këtë dimër.

1309
02:42:13,932 --> 02:42:17,352
Por ju morët atë që dëshironit,
Pra, ju do të shkoni në shtëpi, është ajo?

1310
02:42:17,519 --> 02:42:22,149
sigurisht.
Kur Lawrence të ketë atë që dëshiron, ai do të shkojë në shtëpi.

1311
02:42:22,399 --> 02:42:24,943
Kur të kesh atë që dëshiron,
ju do të shkoni në shtëpi.

1312
02:42:25,193 --> 02:42:26,820
Oh, jo, nuk do, Auda.

1313
02:42:27,612 --> 02:42:29,031
Atëherë je budalla.

1314
02:42:29,698 --> 02:42:32,701
Ndoshta. Por unë nuk jam dezertor.

1315
02:42:33,785 --> 02:42:35,996
Falënderoni Zotin, Brighton,

1316
02:42:36,246 --> 02:42:39,332
se kur të bëri budalla,
ai ju dha një fytyrë budallai.

1317
02:42:40,584 --> 02:42:42,669
Ju jeni një mashtrues i paturpshëm.

1318
02:42:44,212 --> 02:42:48,508
Duhet të shkoj, Lorens, përpara se të ndot veten
me gjak budallai.

1319
02:42:58,935 --> 02:43:00,645
Si të flasësh me një mur me tulla.

1320
02:43:09,321 --> 02:43:11,990
Pra, çfarë do të bëni tani?
Çfarë mund të bëni?

1321
02:43:12,657 --> 02:43:14,367
Unë do të shkoj në veri.

1322
02:43:15,702 --> 02:43:17,537
Kjo është ajo që Allenby dëshiron,
apo jo?

1323
02:43:17,788 --> 02:43:21,875
Allenby donte ushtrinë arabe
prapa Deraas.

1324
02:43:22,125 --> 02:43:24,377
Atëherë ja ku do ta çoj.

1325
02:43:25,378 --> 02:43:30,175
Thuaji Allenby të nxitojë,
ose do të jemi në Deraa para se ai të jetë në Jerusalem.

1326
02:43:30,342 --> 02:43:31,676
Nuk do ta bëjmë?

1327
02:44:03,875 --> 02:44:05,210
Treni, Farraj.

1328
02:44:06,253 --> 02:44:07,754
Po, Lawrence.

1329
02:44:36,992 --> 02:44:38,827
Fshihu, miku im.

1330
02:44:48,044 --> 02:44:49,462
Detonator.

1331
02:45:02,976 --> 02:45:04,728
Në rregull, merr një tjetër.

1332
02:45:04,895 --> 02:45:08,648
-Më falni, Lorens. une vendos...
-Ka shumë kohë. Merr një tjetër.

1333
02:45:14,112 --> 02:45:15,530
Farraj?

1334
02:45:16,865 --> 02:45:18,742
Farraj?

1335
02:45:25,790 --> 02:45:28,877
- Çfarë ndodhi?
- Detonator. Një detonator!

1336
02:45:42,390 --> 02:45:44,851
Ai nuk mund të hipë, Lawrence. Shikoni.

1337
02:45:54,361 --> 02:45:57,239
Nëse e marrin të gjallë,
ju e dini se çfarë do t'i bëjnë atij.

1338
02:46:09,626 --> 02:46:12,045
Daudi do të jetë i zemëruar me ju.

1339
02:46:13,088 --> 02:46:14,965
Përshëndeteni atë për mua.

1340
02:46:34,734 --> 02:46:36,444
Çfarë do të bëni tani?

1341
02:46:37,862 --> 02:46:39,364
Shkoni në veri.

1342
02:46:39,614 --> 02:46:41,032
Me njëzet?

1343
02:46:41,908 --> 02:46:44,369
Çfarë do të
më rekomandoni të bëj, Ali?

1344
02:46:46,121 --> 02:46:48,123
Çfarë do të rekomandonit?

1345
02:46:53,086 --> 02:46:55,463
Epo, ai nuk ka një të dhjetën kaq shumë burra, zotëri.

1346
02:46:55,630 --> 02:46:57,507
Ai ka gënjyer, në fakt.

1347
02:46:58,842 --> 02:47:02,554
po dhe jo. Ai nuk pretendon
të ketë bërë asgjë që nuk ka bërë.

1348
02:47:02,804 --> 02:47:05,432
Pastaj është një ushtri arabe e veriut.

1349
02:47:06,975 --> 02:47:11,479
- Jo, zotëri, ai ka gënjyer për këtë.
- Ndonjë ide pse?

1350
02:47:11,855 --> 02:47:15,859
- Është ushtria e tij, mendoj.
-Është ushtria e princit Feisal.

1351
02:47:17,277 --> 02:47:19,821
A mendoni se ai ka ikur vendas, Harry?

1352
02:47:21,156 --> 02:47:22,741
Nr.

1353
02:47:23,783 --> 02:47:27,537
Ai do ta bënte nëse do të mundej, mendoj unë.

1354
02:47:29,289 --> 02:47:32,751
-Jo linja ime e vendit, kjo, zotëri.
- Nuk ka rëndësi. Unë jam vetëm kurioz.

1355
02:47:33,460 --> 02:47:35,712
Ajo që ka rëndësi është se e besova.

1356
02:47:35,962 --> 02:47:37,672
Turqit e besojnë.

1357
02:47:37,922 --> 02:47:41,301
Ata ofrojnë 20 mijë paund për të.

1358
02:47:43,261 --> 02:47:45,055
qiej të mirë.

1359
02:47:45,513 --> 02:47:47,349
Nuk duhet thënë se kishte shumë kohë për të jetuar,
do ju?

1360
02:47:47,515 --> 02:47:49,267
Epo, çfarëdo tjetër, zotëri,
ai është një burrë i guximshëm -

1361
02:47:49,434 --> 02:47:53,813
Me siguri, me siguri. Nëse ai ende shkon në veri
me 50 burra nuk i mungon guximi.

1362
02:47:55,023 --> 02:47:57,776
Pyes veten nëse do të ofronin kaq shumë për mua.

1363
02:47:59,486 --> 02:48:03,615
Po vitin e ardhshëm?
A do të kthehen akoma?

1364
02:48:03,865 --> 02:48:05,825
Nuk do të habitesha.

1365
02:48:06,076 --> 02:48:09,704
-Ata mendojnë se ai është një lloj profeti.
-Ata bëjnë apo ai bën?

1366
02:48:25,303 --> 02:48:27,889
-Tani mund të flas?
-Po.

1367
02:48:28,515 --> 02:48:31,684
Lawrence, edhe një dështim
dhe do ta gjeni veten vetëm.

1368
02:48:33,103 --> 02:48:36,606
- Unë nuk e përfshij veten.
- Unë nuk i përfshij të tjerët.

1369
02:48:36,856 --> 02:48:39,067
Pra thuaj se të duan.

1370
02:48:39,484 --> 02:48:42,028
Arsyeja më shumë për të qenë kursimtar me ta.

1371
02:48:42,195 --> 02:48:45,365
Jepuni atyre diçka për të bërë
që mund të bëhet. Por ju, jo.

1372
02:48:45,532 --> 02:48:47,700
Ata duhet të lëvizin malet për ju,
ata duhet të ecin mbi ujë.

1373
02:48:47,951 --> 02:48:51,162
Kjo është e drejtë. Kjo është e drejtë.

1374
02:48:51,788 --> 02:48:54,290
Kush je ti qe te njohesh
cfare mund te behet?

1375
02:48:54,749 --> 02:48:58,461
Nëse do të kishim bërë atë që mendonit se mund të bëhej,
do të ktheheshim në Yenbo tani dhe askund.

1376
02:48:58,962 --> 02:49:03,425
Çfarëdo që t'u kërkoj atyre mund të bëhet.
Kjo është e gjitha. Ata e dinë këtë nëse nuk e bëni.

1377
02:49:05,510 --> 02:49:08,471
Mendon se jam kushdo, Ali?

1378
02:49:08,972 --> 02:49:10,348
A ju?

1379
02:49:13,560 --> 02:49:16,896
Miqtë e mi,
kush do të ecë mbi ujë me mua?

1380
02:49:20,358 --> 02:49:24,779
-Kush do të vijë me mua në Deraa?
-Deraa është garnizon.

1381
02:49:24,946 --> 02:49:27,198
Do merrni 20 kundrejt 20007?

1382
02:49:27,282 --> 02:49:30,994
- Unë do të shkoj vetë nëse duhet.
-Pse?

1383
02:49:31,244 --> 02:49:33,121
Sepse u thashë gjeneralëve anglezë

1384
02:49:33,371 --> 02:49:37,000
revolta arabe do të ishte në Deraa
kur do të ishin në Jerusalem.

1385
02:49:37,459 --> 02:49:39,544
Ose ndoshta ju jeni këtu ...

1386
02:49:40,170 --> 02:49:42,130
për gjeneralët anglezë.

1387
02:49:44,174 --> 02:49:45,842
Kush e thotë këtë?

1388
02:49:46,092 --> 02:49:47,469
Thashetheme.

1389
02:49:48,761 --> 02:49:51,264
Ky nuk është një argument.

1390
02:49:51,514 --> 02:49:53,766
Oh, argument.

1391
02:49:53,933 --> 02:49:57,312
Sot pasdite do të marr
revolta arabe në Dera

1392
02:49:57,562 --> 02:49:59,606
ndërsa arabët argumentojnë.

1393
02:50:00,064 --> 02:50:01,608
Lawrence!

1394
02:50:01,900 --> 02:50:05,028
Mund të kalosh për një arab
në një qytet arab?

1395
02:50:05,403 --> 02:50:09,199
po. Nëse njëri prej jush do të jepte hua
mua disa rroba të pista.

1396
02:50:18,333 --> 02:50:19,667
Është çmenduri.

1397
02:50:23,129 --> 02:50:24,923
Çfarë po kërkoni?

1398
02:50:25,173 --> 02:50:27,634
Një mënyrë për të shpallur veten.

1399
02:50:27,884 --> 02:50:29,802
Ji i durueshëm me të, Zot.

1400
02:50:43,233 --> 02:50:44,901
A nuk e shihni
si te shikojne? Ejani.

1401
02:50:45,068 --> 02:50:47,445
Paqe, Ali, unë jam i padukshëm.

1402
02:50:47,612 --> 02:50:48,947
Ndaloni!

1403
02:50:49,113 --> 02:50:50,490
Ecni përpara.

1404
02:50:50,657 --> 02:50:52,534
-Ndaloni!
- Ec tutje.

1405
02:50:53,660 --> 02:50:55,870
Ti dhe ti.

1406
02:51:10,760 --> 02:51:11,761
Ju.

1407
02:52:36,721 --> 02:52:38,056
Ju.

1408
02:52:54,614 --> 02:52:56,616
Ju keni sy blu.

1409
02:52:57,533 --> 02:53:01,746
- Unë them që keni sy blu.
-Po efendi.

1410
02:53:01,996 --> 02:53:05,249
- Jeni çerkez?
-Po efendi.

1411
02:53:06,167 --> 02:53:07,710
sa vjec jeni?

1412
02:53:07,960 --> 02:53:11,047
Njëzet e shtatë, efendi.

1413
02:53:11,214 --> 02:53:13,091
Unë mendoj.

1414
02:53:13,341 --> 02:53:17,887
Dukesh më e vjetër.
Ju keni pasur shumë përvojë.

1415
02:53:19,138 --> 02:53:21,224
Është një fytyrë interesante.

1416
02:53:25,895 --> 02:53:28,314
Unë jam i rrethuar me bagëti.

1417
02:53:28,981 --> 02:53:32,694
Ai nuk do të njihte një fytyrë interesante
nga barku i një dose.

1418
02:53:33,695 --> 02:53:37,740
Unë jam në Deraa tani për tre vjet e gjysmë.

1419
02:53:37,907 --> 02:53:42,328
Nëse më postonin në anën e errët të hënës,
Nuk mund te isha me shume...

1420
02:53:42,495 --> 02:53:44,372
e izoluar.

1421
02:53:46,249 --> 02:53:49,043
Ju nuk keni idenë më të vogël
per cfare po flas, po ju?

1422
02:53:49,127 --> 02:53:50,837
Jo, efendi.

1423
02:53:53,423 --> 02:53:54,799
a keni?

1424
02:53:55,967 --> 02:53:57,301
Nr.

1425
02:53:58,010 --> 02:53:59,846
Edhe kjo do të ishte...

1426
02:54:00,096 --> 02:54:01,681
me fat.

1427
02:54:26,164 --> 02:54:27,957
Ku e keni marrë atë?

1428
02:54:28,124 --> 02:54:34,005
-O, është e vjetër, efendi.
-Jo, jo, kjo është e fundit.

1429
02:54:36,090 --> 02:54:38,301
-Ti je dezertor.
-Jo, efendi.

1430
02:54:38,551 --> 02:54:40,470
Po, ju jeni një dezertor.

1431
02:54:41,554 --> 02:54:43,806
Por nga cila ushtri?

1432
02:54:46,309 --> 02:54:48,603
Jo se ka rëndësi fare.

1433
02:54:48,895 --> 02:54:51,272
Një burrë nuk mund të jetë gjithmonë me uniformë.

1434
02:55:02,742 --> 02:55:04,702
Lëkura juaj është shumë e drejtë.

1435
02:55:23,554 --> 02:55:24,889
E rrahu.

1436
02:56:59,442 --> 02:57:00,818
Për mua!

1437
02:59:03,315 --> 02:59:04,900
Flini.

1438
02:59:06,652 --> 02:59:08,237
Flini.

1439
02:59:19,999 --> 02:59:21,375
Hani.

1440
02:59:27,131 --> 02:59:28,466
Hani.

1441
02:59:32,303 --> 02:59:35,139
Ju keni një trup, si burrat e tjerë.

1442
02:59:43,397 --> 02:59:44,732
Mirë.

1443
02:59:45,858 --> 02:59:47,651
Pastaj fle.

1444
03:00:01,123 --> 03:00:02,458
Më mirë?

1445
03:00:03,042 --> 03:00:05,795
Shumë më mirë. Kishit të drejtë.

1446
03:00:06,045 --> 03:00:08,214
Pushoni, pushoni. Nuk mund të mësoni?

1447
03:00:09,173 --> 03:00:11,217
Oh, kam mësuar mirë.

1448
03:00:17,014 --> 03:00:18,724
Unë po shkoj, Ali.

1449
03:00:19,809 --> 03:00:21,894
-Pse?
-Pse?

1450
03:00:23,145 --> 03:00:24,522
qiejt.

1451
03:00:24,688 --> 03:00:26,023
Pse?

1452
03:00:26,941 --> 03:00:29,151
Unë kam ardhur në fund të vetes,
supozoj.

1453
03:00:29,401 --> 03:00:31,445
Dhe fundi i revoltës arabe?

1454
03:00:31,695 --> 03:00:34,824
Unë nuk jam revolta arabe, Ali.
Unë nuk jam as arab.

1455
03:00:35,074 --> 03:00:38,119
Një burrë mund të jetë çfarë të dojë.
Ju thatë.

1456
03:00:38,369 --> 03:00:41,372
me vjen keq. Mendova se ishte e vërtetë.

1457
03:00:41,622 --> 03:00:43,541
E vërtetove.

1458
03:00:43,791 --> 03:00:45,960
Shiko Ali. Shikoni.

1459
03:00:46,210 --> 03:00:50,131
Ky jam unë. Çfarë ngjyre ka?
Ky jam unë.

1460
03:00:50,798 --> 03:00:53,134
Dhe nuk ka asgjë
Unë mund të bëj për këtë.

1461
03:00:53,300 --> 03:00:56,095
Një burrë mund të bëjë çfarë të dojë.
Ju thatë.

1462
03:00:57,721 --> 03:00:59,223
Ai mund të...

1463
03:00:59,390 --> 03:01:02,309
por ai nuk mund të dëshirojë atë që dëshiron.

1464
03:01:03,227 --> 03:01:06,480
Kjo është gjëja që vendos
atë që ai dëshiron.

1465
03:01:09,275 --> 03:01:13,070
Ju gjithashtu mund ta dini.
Unë do t'u kisha thënë çdo gjë.

1466
03:01:13,320 --> 03:01:17,241
Unë do t'u kisha thënë se kush jam.
Unë do t'u kisha thënë se ku ishe.

1467
03:01:17,491 --> 03:01:20,286
- u përpoqa.
-Po kështu çdo mashkull.

1468
03:01:20,452 --> 03:01:23,998
Epo, çdo njeri është ai që jam unë.

1469
03:01:24,999 --> 03:01:29,003
Dhe unë do të kthehem në Allenby
për t'i kërkuar një punë

1470
03:01:29,253 --> 03:01:31,297
që çdo njeri mund ta bëjë.

1471
03:01:31,589 --> 03:01:33,507
Allenby's në Jerusalem.

1472
03:01:33,757 --> 03:01:36,468
-Do të bëj faza të lehta.
-Ti?

1473
03:01:38,053 --> 03:01:41,515
Oh, po. Faza të lehta.

1474
03:01:43,267 --> 03:01:47,813
Shiko, Ali, mendoj se shoh një mënyrë
e të qenit i drejtë

1475
03:01:48,063 --> 03:01:49,648
zakonisht...

1476
03:01:50,316 --> 03:01:51,734
i lumtur.

1477
03:01:55,571 --> 03:01:57,156
A mund ta marr këtë?

1478
03:01:57,781 --> 03:01:59,700
Nuk është e pastër.

1479
03:01:59,950 --> 03:02:02,995
Jo, por është ngrohtë.

1480
03:02:03,329 --> 03:02:04,663
Dhe këto...

1481
03:02:04,914 --> 03:02:08,834
duke i çuar këtu,
nuk kujdesesh per to?

1482
03:02:10,336 --> 03:02:15,549
Ju i drejtoni ata. Ata janë të tutë.
Besoni njerëzit tuaj.

1483
03:02:17,760 --> 03:02:19,970
Dhe më lër të kthehem tek e imja.

1484
03:02:49,124 --> 03:02:52,211
- Unë them, mos harroni ato pesëshe.
-Ne rregull.

1485
03:02:55,547 --> 03:02:57,341
Hej!

1486
03:02:58,092 --> 03:02:59,927
- E ke mendjen nëse bashkohem me ty?
-Oh.

1487
03:03:00,761 --> 03:03:02,429
I nderuar, zotëri.

1488
03:03:04,765 --> 03:03:08,060
-Mirë që u ktheve.
-Kemi dëgjuar që ishe, zotëri.

1489
03:03:08,644 --> 03:03:11,188
- Çfarë po bën atje?
-Ku?

1490
03:03:11,438 --> 03:03:13,691
- Oh, Arabi?
- Epo, po, zotëri.

1491
03:03:13,941 --> 03:03:17,278
Asgjë shumë. Koha e gabuar e vitit.
Çfarë po bën këtu?

1492
03:03:17,528 --> 03:03:19,989
Ne po rregullohemi mirë, zotëri.
Ne ndërtuam një fushë kungujsh.

1493
03:03:20,155 --> 03:03:21,615
Gëzuar mirë.

1494
03:03:22,449 --> 03:03:26,412
Epo, më duhet të shkoj atje lart.

1495
03:03:27,413 --> 03:03:29,873
Është huazuar.
Dikush e kapi timen.

1496
03:03:30,124 --> 03:03:31,834
Të përgjakshme.

1497
03:03:33,252 --> 03:03:35,170
Po, ndoshta.

1498
03:03:35,879 --> 03:03:38,257
Jolly mirë për fushën e kungujve.

1499
03:03:41,010 --> 03:03:43,512
E shtrin pak të trashë, apo jo?

1500
03:03:56,692 --> 03:03:58,027
Mëngjes.

1501
03:03:58,193 --> 03:03:59,987
-Mirëmëngjes, zotëri.
-Mirë që u ktheve.

1502
03:04:00,237 --> 03:04:03,324
- Do të të besoj, zotëri.
- Jo, me të vërtetë është.

1503
03:04:06,577 --> 03:04:07,911
pershendetje.

1504
03:04:08,537 --> 03:04:11,665
Mëngjes. Ju duhet të hyni menjëherë.

1505
03:04:23,677 --> 03:04:25,137
Lawrence.

1506
03:04:26,930 --> 03:04:29,475
Apo është Major Lawrence?

1507
03:04:30,142 --> 03:04:33,020
-Zotëri.

1508
03:04:37,316 --> 03:04:39,193
Epo, gjeneral, do të të lë.

1509
03:04:39,443 --> 03:04:42,321
Major Lawrence pa dyshim
ka raporte për të bërë

1510
03:04:42,613 --> 03:04:46,408
për njerëzit e mi
dhe dobësinë e tyre

1511
03:04:46,658 --> 03:04:51,455
dhe nevoja për t'i mbajtur ato të dobëta
në interesin britanik.

1512
03:04:53,957 --> 03:04:57,544
Dhe interesi francez gjithashtu, sigurisht.
Nuk duhet të harrojmë francezët.

1513
03:04:57,711 --> 03:04:59,755
Ju thashë, zotëri, nuk ekziston një marrëveshje e tillë.

1514
03:05:00,005 --> 03:05:04,510
Po, gjeneral, ju keni gënjyer më me guxim,
por jo bindshëm.

1515
03:05:04,676 --> 03:05:06,762
Unë e di se ky traktat ekziston.

1516
03:05:06,929 --> 03:05:08,889
Traktati, zotëri?

1517
03:05:11,058 --> 03:05:13,060
Ai e bën më mirë se ju, gjeneral.

1518
03:05:13,310 --> 03:05:16,605
Por atëherë, sigurisht, ai është pothuajse një arab.

1519
03:05:30,786 --> 03:05:32,413
Vërtet nuk e dini?

1520
03:05:34,706 --> 03:05:36,708
Atëherë çfarë djalli është ky?

1521
03:05:37,751 --> 03:05:41,672
Është kërkesa ime
për lirim nga Arabia, zotëri.

1522
03:05:41,839 --> 03:05:45,759
Për çfarë arsye? a jeni i sigurt
nuk keni dëgjuar për Traktatin Sykes-Picot?

1523
03:05:45,926 --> 03:05:47,302
Nr.

1524
03:05:48,053 --> 03:05:51,223
-Mund ta marr me mend.
-Mos merr me mend. thuaji atij.

1525
03:05:53,016 --> 03:05:54,435
Epo, tani ...

1526
03:05:54,852 --> 03:05:57,896
Z. Sykes është një nëpunës civil anglez.

1527
03:05:58,147 --> 03:06:01,275
Monsieur Picot është një nëpunës civil francez.

1528
03:06:01,442 --> 03:06:05,654
Z. Sykes dhe Monsieur Picot u takuan,
dhe ata ranë dakord që pas luftës,

1529
03:06:05,904 --> 03:06:09,450
Franca dhe Anglia
duhet të ndajnë Perandorinë Turke.

1530
03:06:09,533 --> 03:06:11,285
Përfshirë Arabinë.

1531
03:06:11,535 --> 03:06:15,664
Ata nënshkruan një marrëveshje,
jo një traktat, zotëri.

1532
03:06:15,831 --> 03:06:18,959
Një marrëveshje për këtë qëllim.

1533
03:06:19,585 --> 03:06:23,172
Mund të ketë nder midis hajdutëve,
por nuk ka asnjë tek politikanët.

1534
03:06:23,422 --> 03:06:26,175
Dhe le të mos kemi shfaqje indinjate.

1535
03:06:26,425 --> 03:06:29,553
Ju mund të mos e keni ditur,
por me siguri keni pasur dyshime.

1536
03:06:30,053 --> 03:06:33,432
Nëse ne kemi thënë gënjeshtra, ju keni thënë gjysmë gënjeshtra.

1537
03:06:33,599 --> 03:06:38,061
Dhe një njeri që thotë gënjeshtra,
si unë, thjesht fsheh të vërtetën.

1538
03:06:38,312 --> 03:06:43,025
Por një njeri që thotë gjysmë gënjeshtra
ka harruar ku e ka vënë.

1539
03:06:43,609 --> 03:06:46,904
E vërteta është se unë jam një njeri i zakonshëm.

1540
03:06:47,404 --> 03:06:49,823
Ju mund të më keni thënë këtë, Dryden.

1541
03:06:51,283 --> 03:06:53,285
Dhe unë dua një punë të zakonshme, zotëri.

1542
03:06:53,535 --> 03:06:55,871
Kjo është arsyeja ime e dorëheqjes.

1543
03:06:56,038 --> 03:06:58,832
Është personale.

1544
03:06:58,999 --> 03:07:01,210
-Personale?
-Po, zotëri.

1545
03:07:01,460 --> 03:07:04,546
Personale?
Ju jeni një oficer që shërben në terren.

1546
03:07:04,796 --> 03:07:08,175
Dhe siç ndodh, një gjë e mallkuar e rëndësishme.
Personale? je i çmendur?

1547
03:07:08,425 --> 03:07:11,637
Jo, dhe nëse nuk ju shqetëson,
Preferoj të mos çmendem.

1548
03:07:11,887 --> 03:07:13,931
Kjo është edhe arsyeja ime.

1549
03:07:14,097 --> 03:07:19,186
Shiko, Lawrence, po bëj shtytjen time të madhe
në Damask më 16 të muajit të ardhshëm,

1550
03:07:19,353 --> 03:07:21,313
dhe ju jeni pjesë e saj.

1551
03:07:21,813 --> 03:07:25,567
A mund ta kuptoni këtë?
Ju jeni një pjesë e rëndësishme e shtytjes së madhe!

1552
03:07:25,776 --> 03:07:29,613
Nuk dua të jem pjesë e shtytjes suaj të madhe!

1553
03:07:30,364 --> 03:07:32,533
Po miqtë tuaj arabë?
Po ata?

1554
03:07:32,616 --> 03:07:36,495
Unë nuk kam miq arabë!
Unë nuk dua miq arabë!

1555
03:07:36,662 --> 03:07:38,914
Çfarë në ferr
a do, Lawrence?

1556
03:07:39,081 --> 03:07:44,211
Unë ju thashë, unë dua vetëm racionin tim
të njerëzimit të përbashkët.

1557
03:07:44,461 --> 03:07:47,381
- Lawrence.
- Po?

1558
03:07:50,092 --> 03:07:52,844
Asgjë. Më falni që e ndërpreva, zotëri.

1559
03:07:53,095 --> 03:07:55,514
Kjo është krejt në rregull.
Faleminderit, zoti Dryden.

1560
03:07:55,597 --> 03:07:57,182
Faleminderit zotëri.

1561
03:07:58,267 --> 03:08:00,477
Pse nuk...?

1562
03:08:03,063 --> 03:08:04,898
Ka gjak
në shpinë.

1563
03:08:06,149 --> 03:08:09,278
-Doni doktor?
-Jo.

1564
03:08:10,445 --> 03:08:12,614
Më trego çfarë ndodhi.

1565
03:08:17,578 --> 03:08:19,705
Thuaj, çfarë ndodh atje?

1566
03:08:20,497 --> 03:08:22,457
-Asgjë.
-Oh, hajde!

1567
03:08:22,624 --> 03:08:26,128
- Jo, vërtet. Asgjë fare.
-A është njeriu në telashe?

1568
03:08:26,295 --> 03:08:30,257
Unë pres kështu. Të gjithë kemi telashe.
Jeta është një luginë telashe.

1569
03:08:30,507 --> 03:08:34,177
Thjesht më njoftoni nëse burri është në telashe.
Unë kam një interes për atë njeri. Unë kam një pretendim.

1570
03:08:34,344 --> 03:08:35,679
Çfarë pretendimi?

1571
03:08:35,846 --> 03:08:38,223
Ju i keni lexuar gjërat e mia.
Unë e kam bërë atë djalë hero.

1572
03:08:38,307 --> 03:08:41,018
Kur të mbarojë lufta,
ai djalë mund të jetë çdo gjë që dëshiron.

1573
03:08:41,268 --> 03:08:45,564
po. Epo, për momentin
ai dëshiron të jetë dikush tjetër.

1574
03:08:46,064 --> 03:08:48,900
A do të më lejoni me mirësi të kaloj?

1575
03:08:49,484 --> 03:08:51,945
Largohu, Dryden, largohu.

1576
03:08:52,195 --> 03:08:54,990
Gjithmonë po largohesh, apo jo?

1577
03:08:55,240 --> 03:08:56,825
Epo, unë do t'ju them.

1578
03:08:56,992 --> 03:08:59,995
Është një përplasje e vogël temperamenti
kjo po ndodh aty brenda.

1579
03:09:00,162 --> 03:09:03,081
Në mënyrë të pashmangshme, njëri prej tyre është gjysmë i çmendur

1580
03:09:03,332 --> 03:09:06,084
dhe tjetra, krejtësisht e paskrupullt.

1581
03:09:06,918 --> 03:09:09,963
Unë besoj emrin tuaj
do të jetë një fjalë shtëpiake,

1582
03:09:10,464 --> 03:09:14,134
kur duhet të shkosh në muzeun e luftës
për të gjetur se kush ishte Allenby.

1583
03:09:15,010 --> 03:09:17,888
Ju jeni njeriu më i jashtëzakonshëm
jam takuar ndonjëherë.

1584
03:09:18,513 --> 03:09:20,015
Më lini të qetë.

1585
03:09:20,265 --> 03:09:22,851
-Më lini të qetë.
- Kjo është një gjë e dobët për të thënë.

1586
03:09:23,018 --> 03:09:25,771
- E di që nuk jam i zakonshëm.
- Nuk është kjo ajo që po them.

1587
03:09:25,854 --> 03:09:28,607
Në rregull, unë jam i jashtëzakonshëm.

1588
03:09:30,359 --> 03:09:31,693
Çfarë prej saj?

1589
03:09:32,069 --> 03:09:34,821
Jo shumë njerëz kanë një fat, Lawrence.

1590
03:09:34,988 --> 03:09:38,158
Është një gjë e tmerrshme për një burrë
ta fusë atë nëse ka.

1591
03:09:38,325 --> 03:09:40,452
Po flisni nga përvoja?

1592
03:09:40,744 --> 03:09:42,120
Nr.

1593
03:09:42,287 --> 03:09:44,164
Ju jeni duke marrë me mend, atëherë.

1594
03:09:45,290 --> 03:09:46,667
Supozoni se e keni gabim.

1595
03:09:46,917 --> 03:09:50,003
Pse ta supozojmë këtë?
Të dy e dimë që kam të drejtë.

1596
03:09:50,796 --> 03:09:53,757
-Po. Unë thashë, po.
- Në fund të fundit -

1597
03:09:56,343 --> 03:09:58,387
-E 16-ta?
-A mund ta bësh?

1598
03:09:58,553 --> 03:10:00,639
Unë do t'ju jap shumë para.

1599
03:10:00,931 --> 03:10:03,767
-Artileri?
- Nuk mundem.

1600
03:10:04,976 --> 03:10:07,938
Ata nuk do të vijnë për para,
jo më i miri prej tyre.

1601
03:10:08,230 --> 03:10:10,440
Ata do të vijnë për në Damask.

1602
03:10:11,525 --> 03:10:13,568
Të cilat unë do t'u jap atyre.

1603
03:10:14,277 --> 03:10:16,071
Kjo është gjithçka që dua.

1604
03:10:17,114 --> 03:10:20,075
Gjithçka që dëshironi është dikush
duke mbajtur të djathtën turke.

1605
03:10:20,242 --> 03:10:24,538
Por unë do t'u jap atyre Damaskun.
Ne do të arrijmë atje përpara se të bëni ju.

1606
03:10:24,788 --> 03:10:27,958
Dhe kur ta kemi,
do ta mbajmë.

1607
03:10:28,208 --> 03:10:30,627
Ju mund t'u tregoni politikanëve
për të djegur copën e tyre të letrës tani.

1608
03:10:30,794 --> 03:10:32,129
Mjaft e drejtë.

1609
03:10:32,629 --> 03:10:35,549
E drejtë? Çfarë lidhje ka të drejtë me të?

1610
03:10:36,258 --> 03:10:38,176
Do të ndodhë.

1611
03:10:38,885 --> 03:10:40,971
Unë do të dua shumë para.

1612
03:10:41,680 --> 03:10:43,390
Gjithçka ka.

1613
03:10:43,890 --> 03:10:45,475
Jo aq shumë.

1614
03:10:48,770 --> 03:10:51,523
Më e mira prej tyre
nuk do të vijë për para.

1615
03:10:53,442 --> 03:10:54,818
Ata do të vijnë për mua.

1616
03:10:55,026 --> 03:10:59,531
Lawrence! Lawrence! Lawrence!

1617
03:11:13,253 --> 03:11:14,755
Asnjë foto! Ju nuk bëni foto.

1618
03:11:14,838 --> 03:11:17,340
Nuk është për ty, Sheik Auda,
është për Major Lawrence.

1619
03:11:17,424 --> 03:11:21,636
Ai nuk e ka problem që t'i fotografohet.
Ai nuk e shqetëson fare.

1620
03:11:21,803 --> 03:11:24,055
Epo, është vetëm një Lawrence.

1621
03:11:28,518 --> 03:11:31,188
A keni takuar Major Lawrence?
që kur është kthyer, sherif?

1622
03:11:31,354 --> 03:11:32,689
po.

1623
03:11:32,856 --> 03:11:35,275
-Ka ndryshuar, apo jo?
-Jo.

1624
03:11:35,442 --> 03:11:38,487
Oh, unë do të thoja se kishte.
Njeri i ndryshëm, do të thosha.

1625
03:11:40,489 --> 03:11:43,033
Lawrence! Lawrence!

1626
03:11:43,116 --> 03:11:46,787
Çfarë bëri ai gjenerali turk
t'i bëj atij në Deraa?

1627
03:11:47,496 --> 03:11:52,250
Ai ishte i njëjti njeri pas Deraas.
I njëjti njeri, i përulur.

1628
03:11:53,960 --> 03:11:56,505
Çfarë bëri gjenerali anglez
t'i bëjë atij në Jeruzalem?

1629
03:11:56,755 --> 03:11:58,507
Më kërko. Pyete Lawrence.

1630
03:11:58,673 --> 03:12:00,592
- Unë bëra.
- Çfarë tha ai?

1631
03:12:00,842 --> 03:12:02,427
Ai qeshi.

1632
03:12:02,928 --> 03:12:05,555
Më tha të mblidhja Harithin këtu.

1633
03:12:06,139 --> 03:12:07,682
Ai më ofroi para.

1634
03:12:07,933 --> 03:12:09,518
E ke marrë?

1635
03:12:10,310 --> 03:12:12,896
Jo. Shumë vepruan.

1636
03:12:50,642 --> 03:12:53,728
-Cfare eshte kjo?
-Ky është truproja ime.

1637
03:12:54,396 --> 03:12:57,065
Nuk ka burrë atje
pa çmim mbi kokën e tij.

1638
03:12:57,315 --> 03:13:00,944
-Ka një çmim edhe për kokën time.
-Por këta janë vrasës.

1639
03:13:01,194 --> 03:13:03,154
E dini, sheikët
do t'i varë këta burra.

1640
03:13:03,405 --> 03:13:05,198
Këta burra janë të mitë.

1641
03:13:05,699 --> 03:13:10,036
Lawrence, këto gjëra nuk dinë asgjë
të revoltës arabe.

1642
03:13:10,370 --> 03:13:13,790
-Ti, Gitan i Aleppos.
-Sherif?

1643
03:13:14,040 --> 03:13:17,002
- Ku të hipim?
-Damask, sherif.

1644
03:13:17,252 --> 03:13:19,170
Po, por për çfarë?

1645
03:13:19,337 --> 03:13:21,673
Sherifi, për Lawrence.

1646
03:13:24,634 --> 03:13:27,971
-I ke blerë këto gjëra.
- Bleva gjysmën e burrave këtu, Ali.

1647
03:13:28,221 --> 03:13:31,224
Kjo është ndryshe.
Këta nuk janë burra të zakonshëm.

1648
03:13:31,308 --> 03:13:34,185
Unë nuk dua burra të zakonshëm. Kasolle!

1649
03:13:38,189 --> 03:13:40,025
Damask!

1650
03:13:40,275 --> 03:13:42,360
Damask! Damask!

1651
03:13:42,611 --> 03:13:45,655
Damask! Damask!

1652
03:13:49,826 --> 03:13:51,745
Lawrence!

1653
03:14:19,522 --> 03:14:23,109
Shumë mirë, zotërinj.
Kalorësia ka kaluar nëpër Mazril dhe Deraa.

1654
03:14:23,360 --> 03:14:27,030
Shumë mirë, meqë ra fjala.
Shumë mirë vërtet. Tani radha juaj.

1655
03:14:27,197 --> 03:14:30,575
Nëse armiku tërhiqet në çfarëdo lloj rendi,
që ne do të supozojmë më mirë -

1656
03:14:30,742 --> 03:14:32,077
Sigurisht.

1657
03:14:32,243 --> 03:14:33,995
Ai nuk mund të jetë larg
ky vend Mallud...

1658
03:14:34,663 --> 03:14:38,959
me ç'rast mund ta kem atë
brenda intervalit deri në orën 09:00 nesër.

1659
03:14:39,209 --> 03:14:41,211
E shkëlqyeshme. Filipi.

1660
03:14:41,628 --> 03:14:44,297
Epo, këta janë këmbësoria e fundit
mbështet ngritjen tani, zotëri.

1661
03:14:44,547 --> 03:14:48,218
Por Mallud, ne mund të kishim
fusilierët atje deri të mërkurën.

1662
03:14:48,802 --> 03:14:52,180
Kjo do të bëhet tani për tani.
Armët janë ato që kanë rëndësi.

1663
03:14:52,347 --> 03:14:53,682
Ndonjë pyetje?

1664
03:14:54,140 --> 03:14:58,228
Kjo ushtri arabe në të djathtë, zotëri,
nga çfarë përbëhet?

1665
03:14:58,728 --> 03:15:00,981
Kalorësi e parregullt, zotëri. Rreth 2000.

1666
03:15:01,147 --> 03:15:03,024
Ku janë ata tani?

1667
03:15:03,733 --> 03:15:05,568
Vetëm këtë mund ta dijë
duke qenë me ta, zotëri.

1668
03:15:05,735 --> 03:15:08,655
-Atëherë merru me ta, Harry. dua ta di.
-Po, zotëri.

1669
03:15:08,947 --> 03:15:11,241
Grupojini, Çarli.

1670
03:15:11,866 --> 03:15:13,243
Gërshetoni ato.

1671
03:15:23,837 --> 03:15:26,631
Zoti i ndihmoftë burrat që shtrihen nën të.

1672
03:15:26,881 --> 03:15:28,550
Ata janë turq.

1673
03:15:28,717 --> 03:15:30,385
Zoti i ndihmofte.

1674
03:16:13,094 --> 03:16:16,848
Epo, ai e ka pak
mes dhëmbëve në rregull.

1675
03:16:17,098 --> 03:16:18,433
Kryelartë?

1676
03:16:18,600 --> 03:16:20,393
Më shumë se kryelartë, zotëri.

1677
03:16:20,643 --> 03:16:23,980
Ai e ka pak
mes dhëmbëve në rregull.

1678
03:16:24,230 --> 03:16:27,692
Unë ju them, zotëri, mendoj se ai do të arrijë në Damask
para se ta bëjmë.

1679
03:16:28,359 --> 03:16:30,236
- Përveç nëse...
- Përveç nëse?

1680
03:16:30,403 --> 03:16:34,282
Epo, ka një kolonë turke
përballë tij, jashtë Mazrilit.

1681
03:16:34,532 --> 03:16:37,494
-Çfarë kanë turqit në Mazril?
- Një brigadë, zotëri.

1682
03:16:40,497 --> 03:16:42,707
Pyes veten se ku janë ata tani.

1683
03:18:03,413 --> 03:18:05,373
Kasolle.

1684
03:18:24,601 --> 03:18:25,935
Nuk ka të burgosur.

1685
03:18:29,439 --> 03:18:31,566
Damask, Lawrence.

1686
03:18:41,451 --> 03:18:44,287
Lawrence, jo kjo.

1687
03:18:44,996 --> 03:18:49,167
Shkoni rrotull.
Damask, Lawrence, Damask.

1688
03:18:49,751 --> 03:18:51,377
Nuk ka të burgosur.

1689
03:18:59,260 --> 03:19:01,137
Lawrence?

1690
03:19:01,471 --> 03:19:03,097
Ky ishte fshati i Talaalit.

1691
03:19:07,310 --> 03:19:09,312
Talal!

1692
03:19:19,239 --> 03:19:20,573
Talal!

1693
03:19:29,624 --> 03:19:31,626
Jo të burgosur!

1694
03:19:31,834 --> 03:19:33,169
Jo të burgosur!

1695
03:19:45,014 --> 03:19:46,349
Zoti.

1696
03:19:50,144 --> 03:19:51,479
Zoti.

1697
03:19:53,356 --> 03:19:54,774
Zot!

1698
03:21:44,467 --> 03:21:46,594
Lawrence!

1699
03:21:55,436 --> 03:21:57,105
Lawrence!

1700
03:22:03,694 --> 03:22:05,488
Lawrence!

1701
03:22:09,951 --> 03:22:11,494
Lawrence.

1702
03:22:12,036 --> 03:22:15,206
Mjaft. Mjaft! Lërini të ndalojnë!

1703
03:22:35,893 --> 03:22:37,728
Lawrence?

1704
03:22:41,441 --> 03:22:42,525
Lawrence?

1705
03:22:48,406 --> 03:22:49,574
Lawrence?

1706
03:23:52,512 --> 03:23:53,846
Major!

1707
03:23:54,472 --> 03:23:56,140
Major Lawrence!

1708
03:24:01,812 --> 03:24:03,439
Jezusi qau.

1709
03:24:18,955 --> 03:24:20,289
Jezusi qau.

1710
03:24:22,208 --> 03:24:24,252
A ju befason, zoti Bentley?

1711
03:24:24,877 --> 03:24:27,630
Me siguri ju i njihni arabët
janë një popull barbar.

1712
03:24:27,880 --> 03:24:29,715
Barbare dhe mizore.

1713
03:24:30,508 --> 03:24:32,426
Kush veç atyre?

1714
03:24:32,802 --> 03:24:34,136
Kush veç atyre?

1715
03:24:36,472 --> 03:24:38,891
O njeri i kalbur.

1716
03:24:39,934 --> 03:24:44,313
Ja, më lejoni të marr
fotografia jote e kalbur e gjakosur.

1717
03:24:46,440 --> 03:24:48,526
Për gazetat e kalbura me gjak.

1718
03:25:15,011 --> 03:25:18,514
Këto u prenë mbrëmë, Lawrence,
në Damask.

1719
03:25:18,973 --> 03:25:20,683
Damask!

1720
03:25:20,850 --> 03:25:22,727
Çojini te Sherif Aliu.

1721
03:25:22,977 --> 03:25:24,353
thuaji atij.

1722
03:25:25,354 --> 03:25:27,064
Kujtoje atë.

1723
03:25:27,940 --> 03:25:31,027
-A është Allenby në Damask?
- Afër.

1724
03:25:31,861 --> 03:25:34,155
Thuaji Sherif Aliut këtë.

1725
03:25:35,448 --> 03:25:37,283
Ata nuk janë të pjekur.

1726
03:25:43,205 --> 03:25:45,291
Përshëndetje të përgjithshme!

1727
03:25:45,458 --> 03:25:48,085
Prezantoj...

1728
03:25:48,669 --> 03:25:50,087
armët!

1729
03:26:02,058 --> 03:26:03,934
Armët e portit!

1730
03:26:06,729 --> 03:26:08,606
Lawrence është pas saj, zotëri.

1731
03:26:08,856 --> 03:26:11,692
I gjithë qyteti është suvatuar
me flamurin arab.

1732
03:26:18,032 --> 03:26:19,867
-Kur?
-Një ditë e një natë, zotëri.

1733
03:26:20,034 --> 03:26:21,911
Ata kanë qenë këtu një ditë e një natë.

1734
03:26:22,161 --> 03:26:24,664
Ata e kanë pushtuar qytetin, zotëri.
E kanë bërë.

1735
03:26:24,914 --> 03:26:28,793
Ai ka ngritur selinë e tij
në bashkinë.

1736
03:26:29,710 --> 03:26:31,545
Çfarë tjetër përveç bashkisë?

1737
03:26:31,796 --> 03:26:34,674
Bursa telefonike,
zyra postare, centrali,

1738
03:26:34,924 --> 03:26:37,385
spitale, zjarrfikëse. Gjithçka, zotëri.

1739
03:26:37,551 --> 03:26:40,513
Ata e quajnë veten
Këshilli Kombëtar Arab,

1740
03:26:40,680 --> 03:26:42,348
dhe ata janë në bashkinë.

1741
03:26:42,598 --> 03:26:45,476
Epo, ata janë pëllumbi yt, Harry.

1742
03:26:46,977 --> 03:26:48,813
Çfarë mendoni se duhet të bëjmë për këtë?

1743
03:26:48,979 --> 03:26:51,273
Epo, largojini nga ajo, zotëri, shpejt.

1744
03:26:52,149 --> 03:26:54,026
Po për këtë, Dryden?

1745
03:26:55,778 --> 03:26:58,531
Jo nëse nuk dëshironi
një rritje në shkallë të plotë në duart tuaja.

1746
03:26:59,281 --> 03:27:02,368
- Epo, çfarë, atëherë?
-Kur do të jetë Feisal në Damask?

1747
03:27:02,535 --> 03:27:04,620
Me tren special në dy ditë.

1748
03:27:04,787 --> 03:27:06,122
Dy ditë.

1749
03:27:06,288 --> 03:27:09,709
Dy ditë është ajo që më kërkuat.
Nuk mund ta mbaj më jashtë.

1750
03:27:09,959 --> 03:27:12,044
-A nuk mjafton?
-Po.

1751
03:27:12,211 --> 03:27:15,631
-Mjaft, duhet të mendoj.
-Shiko, zotëri, nuk mund të bëjmë asgjë.

1752
03:27:15,881 --> 03:27:18,718
Pse jo? Zakonisht është më e mira.
Na jep diçka për të pirë, Trejsi.

1753
03:27:18,884 --> 03:27:20,219
Po, zotëri.

1754
03:27:20,386 --> 03:27:22,888
Dhe, Tracey, të gjitha trupat do të mbeten të grumbulluara
deri në porosi të mëtejshme.

1755
03:27:23,055 --> 03:27:26,058
Po, zotëri. A vlen kjo
në njësitë teknike, zotëri?

1756
03:27:26,308 --> 03:27:28,436
Njësitë teknike veçanërisht.

1757
03:27:28,686 --> 03:27:30,020
Po, zotëri.

1758
03:27:30,604 --> 03:27:32,022
Edhe mjekët, zotëri?

1759
03:27:32,273 --> 03:27:34,483
Kam frikë se po, Harry.

1760
03:27:34,817 --> 03:27:36,569
Mjekësi gjithashtu.

1761
03:28:16,901 --> 03:28:18,527
Ne këtu

1762
03:28:18,694 --> 03:28:21,614
nuk janë as Harith as Howeitat,

1763
03:28:21,781 --> 03:28:24,950
as ndonjë fis tjetër, veç arabëve

1764
03:28:25,242 --> 03:28:28,704
të Këshillit Arab,
duke vepruar për Princin Feisal.

1765
03:28:28,954 --> 03:28:30,998
Ai më ofendoi.

1766
03:28:32,124 --> 03:28:36,212
Sherif Ali tha se telefonat
janë nën kujdesin e Howeitat

1767
03:28:36,462 --> 03:28:39,298
dhe se telefonat kanë pushuar së punuari.
Dhe kjo është e vërtetë, Auda.

1768
03:28:39,757 --> 03:28:43,552
Ata nuk do të funksionojnë
sepse nuk u jepet energji elektrike.

1769
03:28:43,719 --> 03:28:47,264
Energjia elektrike është në
kujdesi i Harithit.

1770
03:28:49,725 --> 03:28:52,061
Nëse përgjigjeni, do të ketë gjakderdhje.

1771
03:28:52,978 --> 03:28:56,440
Më flet për gjakderdhje?

1772
03:28:59,193 --> 03:29:03,113
Kërkoj falje për Auda Ebu Tayi.

1773
03:29:03,364 --> 03:29:04,907
Me përulësi?

1774
03:29:05,074 --> 03:29:06,492
Me përulësi, Harith?

1775
03:29:06,742 --> 03:29:08,744
Po, me përulësi.

1776
03:29:09,119 --> 03:29:11,247
Ky është një truk i ri.

1777
03:29:12,248 --> 03:29:13,999
Pse nuk ka energji elektrike?

1778
03:29:14,875 --> 03:29:17,628
Unë kam qenë në atë shtëpi elektrike, Lawrence.

1779
03:29:17,878 --> 03:29:20,756
Ka tre makina të mëdha.

1780
03:29:21,006 --> 03:29:23,342
Ai do të thotë gjeneratorë!

1781
03:29:23,676 --> 03:29:25,010
Pra.

1782
03:29:25,427 --> 03:29:27,137
Njëri prej tyre po digjet.

1783
03:29:27,388 --> 03:29:30,516
Ata janë të një madhësie të pabesueshme,
por i pafuqishëm.

1784
03:29:30,808 --> 03:29:33,602
Kështu është për të gjitha makinat.

1785
03:29:33,769 --> 03:29:37,773
Lërini të digjen.
Çfarë nevoje për telefonat?

1786
03:29:40,442 --> 03:29:43,612
-Nevoja është absolute.
-Atëherë na duhen inxhinierët anglezë.

1787
03:29:43,863 --> 03:29:47,491
Jo. Merrni inxhinierë anglezë
dhe ju merrni qeverinë angleze.

1788
03:29:47,658 --> 03:29:48,993
merr--

1789
03:29:52,997 --> 03:29:54,331
Zjarri ka shpërthyer.

1790
03:29:54,498 --> 03:29:56,125
-Ku?
-Rrethi Jinsibi.

1791
03:29:56,375 --> 03:29:59,253
-Nuk është një rreth që ka rëndësi.
- Do të përhapet!

1792
03:29:59,503 --> 03:30:01,547
Pastaj në emër të Zotit,
përdorni brigadën e zjarrfikësve!

1793
03:30:01,630 --> 03:30:04,341
Ne kemi provuar,
por nuk ka forcë në ujë.

1794
03:30:04,592 --> 03:30:06,093
Atëherë ju duhet ta mbani atë.

1795
03:30:06,343 --> 03:30:10,681
-Rualat nuk mbajnë ujë.
-Për çfarë tjetër janë të mira?

1796
03:30:22,985 --> 03:30:26,530
Ne do të dëgjojmë peticionet këtë pasdite.

1797
03:30:29,408 --> 03:30:31,118
Sot pasdite!

1798
03:30:54,850 --> 03:30:58,896
- Do ta marr këtë pas luftës.
-Me siguri duhet të bëjmë diçka, zotëri.

1799
03:30:59,063 --> 03:31:03,067
-Është sport i të moshuarve.
-A jeni plak, zotëri?

1800
03:31:03,233 --> 03:31:06,153
Epo, gjithçka që mund të them është, zotëri,
është një përgjegjësi e rëndë.

1801
03:31:07,571 --> 03:31:08,906
Më falni, zotëri.

1802
03:31:11,158 --> 03:31:12,826
Ndoshta është llamba.

1803
03:31:17,331 --> 03:31:18,666
Jo, zotëri.

1804
03:31:19,083 --> 03:31:20,751
Është fuqia.

1805
03:31:35,933 --> 03:31:37,351
Ata po largohen, zotëri.

1806
03:31:38,018 --> 03:31:39,728
Kjo është ajo, atëherë.

1807
03:31:40,229 --> 03:31:42,356
me pamje të mrekullueshme
lypës, apo jo?

1808
03:32:03,544 --> 03:32:06,422
Lëreni, Lawrence.
Eja me mua.

1809
03:32:06,714 --> 03:32:08,716
- Eja ku?
-Kthehu.

1810
03:32:13,137 --> 03:32:15,389
Unë e njoh zemrën tuaj.

1811
03:32:23,814 --> 03:32:25,441
Çfarë është ajo?

1812
03:32:26,442 --> 03:32:28,110
A është kjo?

1813
03:32:30,863 --> 03:32:33,949
Unë ju them, kjo nuk është asgjë.

1814
03:32:47,129 --> 03:32:48,797
A është gjaku?

1815
03:32:49,590 --> 03:32:52,718
Shkretëtira është tharë më shumë
gjak nga sa mund të mendonit.

1816
03:32:54,261 --> 03:32:58,599
Unë lutem që të mos mundem kurrë
shih përsëri shkretëtirën.

1817
03:32:59,641 --> 03:33:00,976
Më dëgjo, Zot.

1818
03:33:02,686 --> 03:33:06,523
ju do të vini.
Për ty është vetëm shkretëtira.

1819
03:33:23,332 --> 03:33:24,666
Po ti, Ali?

1820
03:33:25,667 --> 03:33:29,296
Jo, do të qëndroj këtu
dhe të mësojnë politikën.

1821
03:33:31,799 --> 03:33:33,258
Ky është një profesion shumë i ulët.

1822
03:33:33,675 --> 03:33:36,720
Nuk e kisha menduar
kur të takova.

1823
03:33:45,687 --> 03:33:48,649
Jeni munduar shumë
për të na dhënë Damaskun.

1824
03:33:48,816 --> 03:33:50,692
Për këtë kam ardhur.

1825
03:33:54,154 --> 03:33:55,489
Dhe pastaj...

1826
03:33:57,866 --> 03:33:59,201
do të ishte diçka.

1827
03:33:59,368 --> 03:34:00,702
po.

1828
03:34:01,245 --> 03:34:02,579
shumë.

1829
03:34:21,640 --> 03:34:24,059
- Ai është shoku juaj?
- Hiq dorën.

1830
03:34:24,226 --> 03:34:25,561
-Ti e do atë.
- Jo, kam frikë prej tij.

1831
03:34:25,811 --> 03:34:27,604
Atëherë pse qan?

1832
03:34:27,980 --> 03:34:30,149
Nëse kam frikë prej tij, që e duan,

1833
03:34:30,315 --> 03:34:33,235
si duhet t'i frikësohet vetes,
kush e urren veten

1834
03:34:33,610 --> 03:34:36,238
Hiq dorën, Howeitat!

1835
03:34:36,405 --> 03:34:38,365
Oh...

1836
03:34:39,158 --> 03:34:42,202
Pra, ju nuk jeni ende tërësisht politikan.

1837
03:34:42,369 --> 03:34:43,704
Ende jo.

1838
03:34:43,954 --> 03:34:48,292
Epo, këto janë truket e reja,
dhe unë jam një qen i vjetër.

1839
03:34:48,876 --> 03:34:50,752
Dhe Allahu qoftë falënderues.

1840
03:34:51,253 --> 03:34:52,671
Unë do t'ju them se çfarë, megjithatë,

1841
03:34:52,921 --> 03:34:56,258
të jesh arab do të jetë më i mprehtë
se sa mendoni ju, Harith.

1842
03:35:17,654 --> 03:35:21,158
Në të gjitha vitet e mia si oficer mjekësor,
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë.

1843
03:35:21,241 --> 03:35:24,411
Ajo hyn brenda juridiksionit
të Këshillit Arab.

1844
03:35:24,494 --> 03:35:28,749
Më vjen keq, zotëri. Në rrethanat,
Mendoj se duhet të marr përsipër. Menjëherë.

1845
03:35:28,999 --> 03:35:32,294
Në çdo rrethanë fare,
ju duhet t'i bindeni urdhrave tuaja.

1846
03:35:32,377 --> 03:35:33,879
Jo, zotëri, nuk do.

1847
03:35:34,796 --> 03:35:36,423
Kontrolloni veten.

1848
03:35:36,924 --> 03:35:40,010
Tani, shkoni te bashkia
dhe shikoni se çfarë thonë ata.

1849
03:35:40,969 --> 03:35:43,305
Ne bëmë atë që mundëm
në spitalet qytetare.

1850
03:35:43,472 --> 03:35:46,308
-Por ju keni harruar Spitalin Ushtarak Turk.
-Po.

1851
03:35:46,683 --> 03:35:51,146
Ka 600 shtretër.
Në të ndodhen rreth 2000 turq të plagosur.

1852
03:35:51,813 --> 03:35:56,443
Të gjithë janë përgjegjësi
të Këshillit tuaj të çmuar Arab.

1853
03:36:03,158 --> 03:36:04,618
Si është?

1854
03:37:21,445 --> 03:37:23,530
Kjo është e egër!

1855
03:37:24,614 --> 03:37:26,533
E egër!

1856
03:37:29,578 --> 03:37:30,912
E egër!

1857
03:37:32,581 --> 03:37:34,791
Ti vog i vogël i ndyrë!

1858
03:37:45,302 --> 03:37:49,389
Miku im Lawrence,
nëse mund ta quaj kështu.

1859
03:37:49,639 --> 03:37:52,100
"Shoku im Lawrence."

1860
03:37:52,351 --> 03:37:56,980
Sa burra do të kërkojnë të drejtën
për të përdorur atë frazë? Sa me krenari.

1861
03:37:57,147 --> 03:37:59,983
Ai ka mall për gjelbërimin
të tokës së tij të lindjes.

1862
03:38:00,067 --> 03:38:05,155
Ai pisha për vilat gotike
nga Surrey, apo jo?

1863
03:38:05,405 --> 03:38:09,034
Tashmë në imagjinatë, ai kap troftën

1864
03:38:09,284 --> 03:38:12,788
dhe të gjitha aktivitetet
të zotërisë angleze.

1865
03:38:13,038 --> 03:38:16,500
Kjo jam unë që po përshkruani, zotëri,
jo kolonel Lawrence.

1866
03:38:17,417 --> 03:38:19,669
Je graduar kolonel.

1867
03:38:19,836 --> 03:38:22,339
po. Për çfarë?

1868
03:38:22,506 --> 03:38:25,759
Merre nderin, kolonel. Bëhu pak i sjellshëm.

1869
03:38:25,926 --> 03:38:30,055
Si kolonel, do të kesh
një kabinë për veten në anije në shtëpi.

1870
03:38:30,639 --> 03:38:32,933
Atëherë, faleminderit.

1871
03:38:37,062 --> 03:38:38,397
Epo, atëherë ...

1872
03:38:38,688 --> 03:38:40,023
Godspeed.

1873
03:38:40,524 --> 03:38:44,444
Nuk ka asgjë më tej këtu për një luftëtar.

1874
03:38:44,736 --> 03:38:48,824
Ne bëjmë pazare. Punë pleqsh.

1875
03:38:49,074 --> 03:38:53,453
Të rinjtë bëjnë luftëra,
dhe virtytet e luftës janë virtyte të të rinjve.

1876
03:38:53,703 --> 03:38:57,207
Guxim dhe shpresë për të ardhmen.

1877
03:38:57,374 --> 03:39:00,085
Pastaj pleqtë bëjnë paqen.

1878
03:39:01,169 --> 03:39:04,131
Dhe veset e paqes
janë veset e pleqve.

1879
03:39:04,297 --> 03:39:06,758
Mosbesim dhe kujdes.

1880
03:39:07,676 --> 03:39:09,511
Kështu duhet të jetë.

1881
03:39:25,944 --> 03:39:30,532
Ajo që ju kam borxh është përtej vlerësimit.

1882
03:39:40,292 --> 03:39:43,962
Energjia, centrali telefonik,
këto i pranoj.

1883
03:39:44,212 --> 03:39:46,006
Impianti i pompimit duhet të mbaj.

1884
03:39:46,173 --> 03:39:48,717
Nëse ruani impiantin e pompimit,
nuk do të ketë ujë, zotëri.

1885
03:39:48,967 --> 03:39:50,802
Do të jem i lumtur për çdo ndihmë teknike.

1886
03:39:50,969 --> 03:39:52,679
Me drejtësi, atëherë, ju duhet të ulni flamurin tuaj.

1887
03:39:52,929 --> 03:39:56,808
Unë nuk do ta rrëzoj flamurin tim,
dhe nëse njerëzit tuaj e bëjnë këtë, njerëzit e mi do t'i rezistojnë.

1888
03:39:57,058 --> 03:39:58,768
- Keni burra, zotëri?
-Mjaft me kaq.

1889
03:39:58,935 --> 03:40:01,354
Është lloj gjëje që bën
një ngjarje shumë e shëmtuar.

1890
03:40:01,688 --> 03:40:03,523
Jam i sigurt se qeveria juaj

1891
03:40:03,773 --> 03:40:07,652
nuk dëshiron të paraqitet në konferencën e paqes
në dritën e një agresori.

1892
03:40:09,905 --> 03:40:11,406
Unë them!

1893
03:40:12,824 --> 03:40:14,743
Është Lawrence, apo jo?

1894
03:40:15,744 --> 03:40:16,912
Epo...

1895
03:40:17,078 --> 03:40:19,331
Mund të të shtrëngoj dorën, zotëri?

1896
03:40:20,457 --> 03:40:23,084
Thjesht dua të jesh në gjendje të them
E kisha bërë, zotëri.

1897
03:40:26,713 --> 03:40:28,924
Nuk jemi takuar më parë?

1898
03:40:29,174 --> 03:40:30,800
Mos mendo kështu, zotëri.

1899
03:40:30,967 --> 03:40:33,720
Jo, jo zotëri,
Duhet ta kujtoj atë.

1900
03:40:38,934 --> 03:40:43,146
Është i njohur gjerësisht Këshilli Arab
mori pushtetin në emrin tim.

1901
03:40:43,313 --> 03:40:45,315
Ata nuk kanë fuqi, zotëri. Është iluzore.

1902
03:40:45,565 --> 03:40:48,026
Iluzionet mund të jenë shumë të fuqishme.

1903
03:40:48,401 --> 03:40:49,986
Veçanërisht...

1904
03:40:50,904 --> 03:40:53,532
kur marrin këtë formë.

1905
03:40:55,659 --> 03:40:58,662
Bota është e kënaqur
në foton e Damaskut

1906
03:40:58,912 --> 03:41:00,872
çliruar nga ushtria arabe.

1907
03:41:01,414 --> 03:41:04,459
Led, mund t'ju kujtoj, zotëri,
nga një oficer britanik.

1908
03:41:05,001 --> 03:41:10,048
Ah, po. Por më pas Lawrence
është një shpatë me dy tehe.

1909
03:41:10,298 --> 03:41:13,343
Ne jemi po aq të kënaqur
të shpëtojmë prej tij, apo jo?

1910
03:41:16,972 --> 03:41:19,182
Mendova se isha njeri i vështirë, zotëri.

1911
03:41:20,016 --> 03:41:22,310
Ju jeni thjesht një gjeneral.

1912
03:41:22,561 --> 03:41:24,187
une...

1913
03:41:24,896 --> 03:41:26,398
duhet të jetë mbret.

1914
03:41:29,401 --> 03:41:31,278
Më falni, zotëri.

1915
03:41:45,834 --> 03:41:47,168
Mirë?

1916
03:41:48,044 --> 03:41:49,462
Epo...

1917
03:41:49,879 --> 03:41:52,841
duket se do të kemi një ujësjellës britanik

1918
03:41:53,008 --> 03:41:55,302
me një flamur arab mbi të.

1919
03:41:55,468 --> 03:41:57,429
A mendoni se ia vlente?

1920
03:41:57,596 --> 03:42:00,390
Nuk është puna ime.
Faleminderit Zotit që jam ushtar.

1921
03:42:00,557 --> 03:42:01,933
Po, zotëri.

1922
03:42:02,100 --> 03:42:03,685
Kështu që ju vazhdoni të thoni.

1923
03:42:03,852 --> 03:42:05,478
Ti, dyshoj,

1924
03:42:05,979 --> 03:42:09,858
janë arkitektët kryesorë të këtij kompromisi.

1925
03:42:10,317 --> 03:42:13,403
-Çfarë mendoni?
-Unë, Lartësia Juaj?

1926
03:42:14,112 --> 03:42:18,366
në tërësi,
Do të doja të kisha qëndruar në Tunbridge Wells.

1927
03:42:56,404 --> 03:42:59,491
Epo, zotëri. Duke shkuar në shtëpi.

1928
03:43:00,200 --> 03:43:03,453
- Hm?
- Në shtëpi, zotëri.

1929
03:43:10,502 --> 03:43:14,089
♪ Mirupafshim, Dolly, duhet të të lë ♪

1930
03:43:14,339 --> 03:43:17,509
♪ Edhe pse më thyhet zemra të shkoj ♪